使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
たった今を含む例文一覧
たった今を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全1,637件25件表示
頭が痛かったので、今日は休みにした。
英語の訳
- I had a headache, and I took the day off today.
出典: Tatoeba文番号 123863
彼が行ってしまった今はとても寂しい。
英語の訳
- Now that he has gone, we miss him very much.
出典: Tatoeba文番号 121082
彼はちょうど今、帰ってきたところだ。
英語の訳
- He came home just now.
- He just got home.
出典: Tatoeba文番号 111953
彼は今までずっと私の良い友達だった。
英語の訳
- He has been a good companion to me.
出典: Tatoeba文番号 107176
彼は不養生がたたって今入院している。
英語の訳
- He neglected his health and now he's sick in bed.
出典: Tatoeba文番号 100446
彼らはちょうど今学校から帰ってきた。
英語の訳
- They came home from school just now.
出典: Tatoeba文番号 97800
彼らは今日までずっとよい隣人だった。
英語の訳
- They have been good neighbors to this day.
出典: Tatoeba文番号 97132
彼女は今では結婚して身を固めている。
英語の訳
- She's married and settled down now.
出典: Tatoeba文番号 90045
父は今までに病気になったことがない。
英語の訳
- Father has never gotten sick in his life.
出典: Tatoeba文番号 84583
良いことを聞いた！今度試してみようっと！
英語の訳
- Thanks for the tip. I'll give it a try.
出典: Tatoeba文番号 77898
今トムに電話したんだけど、出なかった。
英語の訳
- I just called Tom, but he didn't answer.
出典: Tatoeba文番号 13115816
今日、ママがアップルパイを作ったんだ。
英語の訳
- Mum made some apple pie today.
出典: Tatoeba文番号 12952406
今更そんなことしたって、遅いと思うよ。
英語の訳
- I guess it's too late to do that now.
- I think it's too late to do that now.
- I guess that it's too late to do that now.
出典: Tatoeba文番号 12508576
今日は、うちに寄ってけばよかったのに。
英語の訳
- I wish you'd dropped by my place today.
出典: Tatoeba文番号 11900604
今日は、 ソファーで寝落ちしてしまった。
英語の訳
- Today I fell asleep on the couch.
- Today, I fell asleep on the sofa.
- I fell asleep on the couch today.
出典: Tatoeba文番号 11851896
今回の会議は珍しく時間通りに始まった。
英語の訳
- The meeting started exactly on time, for once.
出典: Tatoeba文番号 11700150
今までお目にかかったことはないと思う。
英語の訳
- I don't think that I've ever seen them before.
出典: Tatoeba文番号 11582461
昔付き合ってた子と、今夜デートなんだ。
英語の訳
- I have a date tonight with an old girlfriend.
出典: Tatoeba文番号 11557423
今着いたばっかりなのよ。少し休ませて。
英語の訳
- I just got here, let me rest a bit.
出典: Tatoeba文番号 11545975
今年の冬は、去年より雪が少なかったね。
英語の訳
- This winter, it snowed less than last.
- It snowed less this winter than last.
出典: Tatoeba文番号 11536034
今日ボストンから帰ってきたところだよ。
英語の訳
- I just got back from Boston today.
出典: Tatoeba文番号 11467336
今まで、そんなこと思ってもみなかった。
英語の訳
- Until now, that thought had never occurred to me.
出典: Tatoeba文番号 11320558
今までやったことないし、やる気もない。
英語の訳
- I've never done this before, and I have no intention of doing it.
出典: Tatoeba文番号 11001456
今日こそ、溜まった家事をやっつけるぞ。
英語の訳
- Today is the day I finally bang out all the housework that's been needing to be done.
出典: Tatoeba文番号 10891223
俺の息子さぁ、今日、４歳になったんだ。
英語の訳
- Today my son turns four years old.
出典: Tatoeba文番号 10633685