たった一つを含む例文一覧

英語の訳

• Nothing gives an artist as much strength as the knowledge that there is at least one person who loves deeply what he has created.

英語の訳

• Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake.

英語の訳

• As all kinds of communication methods are proliferating, human relationships are weakening. This is a perfect example of mistaking means for ends.

英語の訳

• Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours.

英語の訳

• The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime.

英語の訳

• A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital.

英語の訳

• They knew that doing their work cheerfully is the only way to make routine work bearable.

英語の訳

• If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint.

英語の訳

• It's only manners to tackle all out a game that they have gone all out in creating. Pressing the pause button is just rude!

英語の訳

• Despite having signed a secret pact, Italy failed to enforce all its claims on foreign territories after World War I.

英語の訳

• I think it's highly unlikely that Tom was not aware that he wouldn't be allowed to enter the museum without his parents.
• I think it's highly unlikely Tom wasn't aware he wouldn't be allowed to enter the museum without his parents.
• I think it's highly unlikely that Tom wasn't aware that he wouldn't be allowed to enter the museum without his parents.

英語の訳

• A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is.

英語の訳

• Meanwhile, one national newspaper put out a headline in its evening edition, which read Japan and the U.S. came to a substantial agreement. This surprised many people including the government officials.

英語の訳

• After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry.

英語の訳

• As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top of a large beech tree as if it had been frightened.

英語の訳

• There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.

英語の訳

• Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies.

英語の訳

• "Is this a sentence?" "No, but it can be used as part of a dialogue. For example, like this." "Got it, thanks."

英語の訳

• There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer.

英語の訳

• "I wonder why you always lose just one sock out of a pair." "If you lost both, you wouldn't notice it, right?" "Yeah, I guess you're right."

英語の訳

• Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.

英語の訳

• I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve.

英語の訳

• Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
• Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.

英語の訳

• You were served sukiyaki for dinner, then spent the night and had breakfast. Don't you think you were imposing?

英語の訳

• The prefectural housing here is a five-story building with five staircases, designed to accommodate 10 families per staircase for 50 families in total.