例文

たがを外すを含む例文一覧

たがを外すを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 5全160件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件たがを外す

前の25件5 / 7次の25件

あなた以外に、あなたに平和をもたらすことが出来るものは、何もない。

英語の訳

Nothing can bring you peace but yourself.

出典: Tatoeba文番号 231416

ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。

英語の訳

Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.

出典: Tatoeba文番号 224600

どんなに勉強したって、１年や２年で外国語をものにすることはできない。

英語の訳

However hard one may work, one cannot master a foreign language in a year or two.

出典: Tatoeba文番号 199490

海外に行ったときは、チップが必要なことを覚えていたほうがいいですよ。

英語の訳

When you go abroad, you'd better keep in mind that tipping is customary.

出典: Tatoeba文番号 185073

メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。

英語の訳

The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.

出典: Tatoeba文番号 74627

イノベーションを起こす人は、いったん今までの枠組みから外に出て考える。

英語の訳

Innovators think outside the box.

出典: Tatoeba文番号 8215970

私は大学に入学するまで漫画以外の本を一冊も読んだことがありませんでした。

英語の訳

Until I entered the university, I had no experience of reading even a single book except comic books.

出典: Tatoeba文番号 4024280

私たちは皆、他国の文化を理解する能力を持つために、外国語を学ぶべきです。

英語の訳

To have the ability to understand foreign culture, we should all learn a foreign language.

出典: Tatoeba文番号 1929053

仕事が終わった後に、仕事以外の勉強をするためには、強い意志も必要ですね。

英語の訳

You've got to have a strong will to study something unrelated to your job after you've finished working.

出典: Tatoeba文番号 1635912

この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。

英語の訳

During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad.

出典: Tatoeba文番号 221227

贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。

英語の訳

On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.

出典: Tatoeba文番号 140218

学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。

英語の訳

Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language.

出典: Tatoeba文番号 184317

人間が直接感じ取る唯一の電磁波の波長は、目で見る光と肌を温まる赤外線ですか。

英語の訳

Are the only electromagnetic wavelengths that humans can directly perceive the light we see using our eyes and infrared radiation that warms our skin?

出典: Tatoeba文番号 10100693

外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。

英語の訳

Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all.

出典: Tatoeba文番号 905814

誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。

英語の訳

There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.

出典: Tatoeba文番号 127355

窓の外から聞こえてきた雀のチュンチュンという鳴き声で、夜が明けたことを知った。

英語の訳

When I heard the sound of sparrows chirping outside the window, I realised dawn had come.

出典: Tatoeba文番号 1127644

海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。

英語の訳

We are excited about having foreign Kendo students in Osaka.

出典: Tatoeba文番号 1018020

外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。

英語の訳

Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.

出典: Tatoeba文番号 184753

私はときどき外国人たちがどうやって家計のやりくりをしているのかなと思うんです。

英語の訳

I sometimes wonder how those foreigners can make ends meet.

出典: Tatoeba文番号 159329

外国語を話す時、間違えないことと、言いたいことを伝えることのどちらを重視しますか？

英語の訳

Which do you value more when speaking a foreign language? Making no mistakes, or conveying your message?

出典: Tatoeba文番号 11260482

外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。

英語の訳

If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.

出典: Tatoeba文番号 184743

数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。

英語の訳

A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.

出典: Tatoeba文番号 143501

休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。

英語の訳

I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work, but if my drinks are cut with tochu tea, then I get absolutely no hangover.

出典: Tatoeba文番号 76241

私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。

英語の訳

I'm not a woman hater; and if I were, I would make an exception for you.
I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you.

出典: Tatoeba文番号 869537

アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。

英語の訳

American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.

出典: Tatoeba文番号 230213

たがを外すの語句ページに戻る

前の25件5 / 7次の25件