使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぞわりを含む例文一覧
ぞわりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全223件25件表示
その場所は創造力豊かな若い人であふれていた。
英語の訳
- The place was alive with creative young people.
出典: Tatoeba文番号 208936
どうぞ、そのままお座りになっていてください。
英語の訳
- Please remain seated.
出典: Tatoeba文番号 201373
われわれはせいぜいわずかな利益しか望めない。
英語の訳
- At best we can only hope for a small profit.
出典: Tatoeba文番号 191685
我々は少数民族の権利を守らなければならない。
英語の訳
- We have to stand up for minority rights.
出典: Tatoeba文番号 185771
原子力は平和目的に利用されることが望ましい。
英語の訳
- It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes.
出典: Tatoeba文番号 174998
私が生きている限りお前に不自由はさせないぞ。
英語の訳
- So long as I live, you shall want for nothing.
出典: Tatoeba文番号 167621
私たちは想像力を使うように奨励されています。
英語の訳
- We are encouraged to use our imagination.
- They say you should use your imagination.
- We're encouraged to use our imagination.
出典: Tatoeba文番号 165502
彼が少しでもりこうになったのなら私は満足だ。
英語の訳
- I'm satisfied if he has become any wiser.
出典: Tatoeba文番号 120129
彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。
英語の訳
- He has no right to interfere in our family affairs.
出典: Tatoeba文番号 106296
トムは、家族の朝食作りにてんやわんやしている。
英語の訳
- Tom is busy making breakfast for his family.
出典: Tatoeba文番号 11299775
取り立ててすばらしいわけではないが満足できる。
英語の訳
- It's not particularly wonderful, but it is sufficient.
出典: Tatoeba文番号 11045469
晩ご飯をたっぷり食べて、私のお腹も大満足だよ。
英語の訳
- I ate a large dinner and felt satisfied.
出典: Tatoeba文番号 9698924
この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
英語の訳
- This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
出典: Tatoeba文番号 222668
私に関して言えば、その計画に異存はありません。
英語の訳
- As for me, I have nothing against the plan.
出典: Tatoeba文番号 164439
私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。
英語の訳
- I reasoned him out of his fears.
出典: Tatoeba文番号 158649
私をご存知のようですが私はあなたを知りません。
英語の訳
- You have the advantage of me.
- It seems like you know me, but I don't know you.
- You seem to know me, but I don't know you.
出典: Tatoeba文番号 152167
増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。
英語の訳
- The tax increases affected our lives greatly.
出典: Tatoeba文番号 140233
父は僕が若いうちに海外留学するのを望んでいる。
英語の訳
- Father wants me to study abroad while I am young.
- My father wants me to study abroad while I'm young.
出典: Tatoeba文番号 84368
母親の象は川の中で小象の体をあらってやります。
英語の訳
- The mother elephant bathes her baby in the river.
出典: Tatoeba文番号 82815
郵便局は通り沿いにあります。すぐわかりますよ。
英語の訳
- The post office is down the street. You cannot miss it.
- The post office is down the street. You can't miss it.
出典: Tatoeba文番号 79163
「電話をお借りしてもいいですか」「どうぞどうぞ」
英語の訳
- "May I use your telephone?" "By all means."
出典: Tatoeba文番号 236218
これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。
英語の訳
- This is the most massive structure I have ever seen.
- This is the most massive structure I've ever seen.
出典: Tatoeba文番号 218371
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
英語の訳
- The obstacles to our progress have been removed at last.
出典: Tatoeba文番号 191719
私たちはすでに家族ぐるみのお付き合いがあります。
英語の訳
- We've already had a family commitment.
出典: Tatoeba文番号 166472
私たちはその原因を見つけて取り除かねばならない。
英語の訳
- We must find out the cause and get rid of it.
出典: Tatoeba文番号 166407