使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぞっとを含む例文一覧
ぞっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全650件25件表示
男らしく決着をつけるぞ。サイコロ持ってこい！
英語の訳
- We'll decide it like men. Bring the dice!
出典: Tatoeba文番号 1277913
君の心臓はまだ大きくハッキリと鳴っている。
英語の訳
- Your heart's still beating loud and clear.
出典: Tatoeba文番号 195411
悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。
英語の訳
- The notorious dictator abused his privileges to his heart's content.
出典: Tatoeba文番号 191362
雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。
英語の訳
- When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately.
- As soon as the rain stopped, the tennis match continued.
出典: Tatoeba文番号 189673
息が苦しくて満足にその言葉を言えなかった。
英語の訳
- She could scarcely gasp the words.
出典: Tatoeba文番号 140214
怒った時は、言葉を発する前に数を１０数えよ。
英語の訳
- When angry, count to ten before you speak.
出典: Tatoeba文番号 124429
彼が戻ってくるという望みが私を元気づけた。
英語の訳
- The hope of his return encouraged me.
出典: Tatoeba文番号 119437
彼に枯れ葉を取り除くように言ってください。
英語の訳
- Please tell him to get rid of the dead leaves.
出典: Tatoeba文番号 118601
彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。
英語の訳
- His scientific discovery unlocked many mysteries.
出典: Tatoeba文番号 117927
彼の回答は満足なものとは程遠いものだった。
英語の訳
- His answer was far from satisfactory.
出典: Tatoeba文番号 117900
彼は東京にいる私の家族に会いたがっている。
英語の訳
- He is longing to see my family in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 101778
彼は彼女の目を覗き込むと、突然立ち去った。
英語の訳
- He looked into her eyes and suddenly went away.
出典: Tatoeba文番号 100853
彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。
英語の訳
- She has a claim on her deceased husband's estate.
出典: Tatoeba文番号 89686
彼女は彼に「どうぞお座りなさい」と言った。
英語の訳
- She asked him to sit down.
出典: Tatoeba文番号 87454
お前らがだちだってことは、分かってるんだぞ。
英語の訳
- I know you guys are friends.
出典: Tatoeba文番号 11841676
夫と息子と私は、それぞれ家の鍵を持ってます。
英語の訳
- My husband, my son and I have a key to the flat.
出典: Tatoeba文番号 11548149
こんなことになるなんて、想像だにしなかった。
英語の訳
- I never imagined this would happen.
出典: Tatoeba文番号 10541586
お肉を長期保存したいんだったら、冷凍しなよ。
英語の訳
- If you want to keep meat for a long time, freeze it.
出典: Tatoeba文番号 9811949
トムとメアリーはそれぞれ自転車を持っている。
英語の訳
- Tom and Mary each have a bicycle.
出典: Tatoeba文番号 7725414
実際に起こったことをトムに言っちゃダメだぞ。
英語の訳
- You can't tell Tom what really happened.
- Don't tell Tom what really happened.
出典: Tatoeba文番号 5020243
メアリーが風俗で働いてるって噂聞いたことある？
英語の訳
- Have you heard the rumor that Mary works in the sex industry?
出典: Tatoeba文番号 3561885
家族と一緒に食べることは大切だと思いますか。
英語の訳
- Do you think that eating with your family is important?
- Do you think eating with your family is important?
出典: Tatoeba文番号 1172975
全てがこのように終わった事に満足しています。
英語の訳
- I am glad that everything has ended up this way.
出典: Tatoeba文番号 740477
今日、象は現存する最も大きい陸生動物である。
英語の訳
- Elephants are the largest land animals alive today.
出典: Tatoeba文番号 538095
「砂糖を取ってくれませんか」「はい、どうぞ」
英語の訳
- "Will you pass me the sugar?" "Here you are."
- "Could you pass me the sugar?" "Here you go."
出典: Tatoeba文番号 236328