使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぞっとを含む例文一覧
ぞっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全650件25件表示
彼女は夫に子供たちをそれぞれの家に送らせた。
英語の訳
- She had her husband drive the children to their homes.
出典: Tatoeba文番号 86953
出で立ちが何となく貴族っぽいような気がする。
英語の訳
- His dress somehow gives an aristocratic impression.
出典: Tatoeba文番号 76031
トムは家族のために朝食をせっせとつくっている。
英語の訳
- Tom is busy making breakfast for the family.
出典: Tatoeba文番号 3701492
乗りかかった船ということでやっていく所存です。
英語の訳
- I've come this far, so I'll keep going.
出典: Tatoeba文番号 635423
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
英語の訳
- The future is far more practical than I imagined.
出典: Tatoeba文番号 351857
ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。
英語の訳
- John wanted to be completely independent of his family.
出典: Tatoeba文番号 237502
「塩を取っていただけませんか」「はい、どうぞ」
英語の訳
- "Would you pass me the salt, please?" "Here you are."
出典: Tatoeba文番号 236392
３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。
英語の訳
- The three people gave three different accounts of the accident.
出典: Tatoeba文番号 235282
クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
英語の訳
- If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.
出典: Tatoeba文番号 225544
その国はフランスの貴族によって統治されていた。
英語の訳
- The country was governed by a French noble family.
出典: Tatoeba文番号 210609
それらはどちらも私にとって満足のいくものです。
英語の訳
- Either of them is satisfactory to me.
出典: Tatoeba文番号 204723
どうぞわたしにＸＹＺストアへ行く道を教えて下さい。
英語の訳
- Please tell me the way to the XYZ store.
出典: Tatoeba文番号 201304
何年か前、彼女は暴走族の連中と付き合っていた。
英語の訳
- Years ago, she used to hang around with a bunch of bikers.
出典: Tatoeba文番号 187329
家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
英語の訳
- I've always wanted to go to Australia with my family.
出典: Tatoeba文番号 186953
家族を養うことは彼にとって多大な重荷であった。
英語の訳
- Supporting his family was a great burden for him.
出典: Tatoeba文番号 186930
教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。
英語の訳
- People want more money to expand educational institutions.
出典: Tatoeba文番号 180316
幸福は満足にありということは誰でも知っている。
英語の訳
- Everybody knows that happiness is in contentment.
出典: Tatoeba文番号 173637
今までそのなぞを首尾よく解いた人はいなかった。
英語の訳
- No one has succeeded in solving the mystery.
出典: Tatoeba文番号 172616
今月の鉄鋼の生産は、先月より２％増になるだろう。
英語の訳
- Steel production will increase 2% this month from last month.
出典: Tatoeba文番号 172462
私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。
英語の訳
- I reasoned him out of his fears.
出典: Tatoeba文番号 158649
人はどんなに金持ちでも、必ずもっと多くを望む。
英語の訳
- No matter how rich people are, they always want more.
出典: Tatoeba文番号 144550
全ての者を満足させることは決して容易ではない。
英語の訳
- It is by no means easy to satisfy everyone.
出典: Tatoeba文番号 140865
彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
英語の訳
- I was on the spot when he had a heart attack.
出典: Tatoeba文番号 120078
彼は家族を喜ばせようという気持ちでいっぱいだ。
英語の訳
- He is full of anxiety to please his family.
出典: Tatoeba文番号 109235
彼らはお互いの家族が憎み合っているとわかった。
英語の訳
- They found that their families didn't like each other.
出典: Tatoeba文番号 98130