使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぞっこんを含む例文一覧
ぞっこんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全367件25件表示
発展途上国の人口増加は急速だ。
英語の訳
- The growth in population is very rapid in developing countries.
出典: Tatoeba文番号 121311
冷蔵庫には肉は残っていません。
英語の訳
- There is no meat left in the fridge.
出典: Tatoeba文番号 77645
冷蔵庫の中がすっからかんだった。
英語の訳
- The fridge was completely empty.
- The refrigerator was completely empty.
出典: Tatoeba文番号 9183209
トムはメアリーにぞっこんなんだ。
英語の訳
- Tom has a crush on Mary.
出典: Tatoeba文番号 8855583
この金属は強度では鉄に匹敵する。
英語の訳
- This metal is comparable to iron in strength.
出典: Tatoeba文番号 222285
我々は夜遅くまで議論を続行した。
英語の訳
- We carried on the discussion till late at night.
出典: Tatoeba文番号 185512
盗賊の一団が一行に襲いかかった。
英語の訳
- A band of robbers attacked the party.
出典: Tatoeba文番号 124135
冷蔵庫にピクルスの入った瓶がある。
英語の訳
- There's a jar of pickles in the fridge.
出典: Tatoeba文番号 13028916
彼女にぞっこんだったのは本当だよ。
英語の訳
- It is true that I was head over heels in love with her.
- It's true that I had a crush on her.
出典: Tatoeba文番号 11160232
いつもお前のことを思ってるんだぞ。
英語の訳
- I think about you all the time.
- I'm always thinking about you.
出典: Tatoeba文番号 10900486
どうぞ本当のことを言ってください。
英語の訳
- Please tell me the truth.
出典: Tatoeba文番号 201248
彼は水泳によって健康を増進させた。
英語の訳
- He has built up his health through swimming.
出典: Tatoeba文番号 103489
満足はごちそうと同じ位結構なもの。
英語の訳
- Enough is as good as a feast.
出典: Tatoeba文番号 81072
ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。
英語の訳
- If we stop here, we'll be right back where we started!
出典: Tatoeba文番号 76764
あいつはメアリーにぞっこんなんだよ。
英語の訳
- He's head over heels in love with Mary.
- He’s head over heels in love with Mary!
出典: Tatoeba文番号 11610664
メアリーの心臓の鼓動が激しくなった。
英語の訳
- Mary's heart started racing.
出典: Tatoeba文番号 11254407
心臓発作を起こしたことはありますか。
英語の訳
- Have you ever had a heart attack?
出典: Tatoeba文番号 2907531
僕は彼女のせいでまだ怒ってるんだぞ。
英語の訳
- I'm still angry because of her.
出典: Tatoeba文番号 2113400
お望みの事はなんでもやってあげるよ。
英語の訳
- I will do whatever you wish.
出典: Tatoeba文番号 226587
お隣さんは北海道まで家族旅行だって。
英語の訳
- My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido.
出典: Tatoeba文番号 226532
このことを除けば、彼は健康であった。
英語の訳
- Aside from this, he was in good health.
出典: Tatoeba文番号 223757
社長にご出席いただき光栄に存じます。
英語の訳
- I am highly honored by the presence of the president.
出典: Tatoeba文番号 149190
少数民族達は偏見や貧困と戦っている。
英語の訳
- Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty.
出典: Tatoeba文番号 146640
人口の増加が深刻な問題になっている。
英語の訳
- The increase of the population is a serious problem.
出典: Tatoeba文番号 144221
彼らはこぞってその候補者を支援した。
英語の訳
- They all got behind the candidate.
出典: Tatoeba文番号 98087