使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そんならを含む例文一覧
そんならを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 80全3,147件25件表示
政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
英語の訳
- The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
出典: Tatoeba文番号 143110
戦争が始まったとき、彼女は家族と別れなければならなかった。
英語の訳
- She had to part with her family when the war began.
出典: Tatoeba文番号 141299
大地震にそなえて必要なものを用意しておかなければならない。
英語の訳
- You should stockpile necessary supplies in case of a big earthquake.
出典: Tatoeba文番号 137395
長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。
英語の訳
- We had to sell the building because for years we operated it in the red.
出典: Tatoeba文番号 125861
天気が良くなるまで、ここにいても同じことだからそうしよう。
英語の訳
- We may as well stay here till the weather improves.
出典: Tatoeba文番号 125144
統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。
英語の訳
- Statistics suggest that the population of this town will double in five years.
出典: Tatoeba文番号 123919
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
英語の訳
- Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
出典: Tatoeba文番号 122669
彼が帰ってきたら、そのことについて彼に話してくれませんか。
英語の訳
- Will you tell him about it when he comes home?
出典: Tatoeba文番号 120497
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
英語の訳
- His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
出典: Tatoeba文番号 117201
彼の父が死んだ、そしてさらに悪いことには母も病気になった。
英語の訳
- His father died, and to make matters worse, his mother fell ill.
出典: Tatoeba文番号 116247
彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。
英語の訳
- He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark.
出典: Tatoeba文番号 115408
彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。
英語の訳
- He remained calm in the face of such danger.
出典: Tatoeba文番号 113119
彼は金持ちだが、その財産にもかかわらず少しも幸せではない。
英語の訳
- He is rich but he is none the happier for his wealth.
出典: Tatoeba文番号 108204
彼は紙に１つの文を書いたが、私にはその文が分からなかった。
英語の訳
- He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence.
出典: Tatoeba文番号 105482
彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。
英語の訳
- He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.
出典: Tatoeba文番号 105126
彼は親切な男だったが、その話のくどさは人をいらいらさせた。
英語の訳
- He was a very kind man, but his verbosity was exasperating.
出典: Tatoeba文番号 103667
彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。
英語の訳
- It is no wonder that a man of his ability is so successful.
出典: Tatoeba文番号 98806
彼らは「かわいそうな奴」といわんばかりに私達をじっと見た。
英語の訳
- They looked at us, as much as to say, "Poor creature."
出典: Tatoeba文番号 98306
彼らはそこへどうやって行くかについては意見が合わなかった。
英語の訳
- They didn't agree how to get there.
出典: Tatoeba文番号 98004
彼らはその電車に間に合うために、すぐにでかければならない。
英語の訳
- They had to leave at once to catch the train.
出典: Tatoeba文番号 97871
彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。
英語の訳
- They didn't oppose the project just because they feared public opinion.
出典: Tatoeba文番号 96749
彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。
英語の訳
- They did not oppose the project just because they feared public opinion.
出典: Tatoeba文番号 96748
彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。
英語の訳
- She thought the plan was fine but impractical.
出典: Tatoeba文番号 93793
彼女はその委員会の一員になるようにと依頼を受けてきてきた。
英語の訳
- She has been asked to sit on the committee.
出典: Tatoeba文番号 92560
彼女は日本で育ったにもかかわらず、英語を自由に使いこなす。
英語の訳
- She has a good command of English though she was brought up in Japan.
出典: Tatoeba文番号 87633