使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そんならを含む例文一覧
そんならを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 73全3,147件25件表示
トムはメアリーから一人でそこに行かないように忠告された。
英語の訳
- Tom was advised by Mary not to go there by himself.
出典: Tatoeba文番号 2094629
騒々しい少年達のグループは、手が付けられなくなっていた。
英語の訳
- The group of noisy boys was getting out of hand.
出典: Tatoeba文番号 2075112
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
英語の訳
- I don't know much about taxes, so I go to an accountant and get advice.
出典: Tatoeba文番号 1718920
背中にたきぎを背負って歩きながら、本を読んだそうである。
英語の訳
- It looked like they were reading a book whilst walking and carrying firewood on their back.
出典: Tatoeba文番号 1629014
生地が金をもたらすのではない。職人技こそがもたらすのだ。
英語の訳
- It's not the cloth that brings the money. It's the craftsmanship.
出典: Tatoeba文番号 1627138
そうしてもらえたら、あなたの助けになれるかもしれません。
英語の訳
- If you do it, I might be able to help you.
出典: Tatoeba文番号 1183596
人生は短いのだから、そんなことを悩んでいても仕方がない。
英語の訳
- Life is too short to worry about things like that.
出典: Tatoeba文番号 1158812
それらの質問にはとてもシンプルな答えを返すことができる。
英語の訳
- Those questions can be answered quite simply.
出典: Tatoeba文番号 1139909
部屋中ゴミだらけじゃないか。いったいいつ掃除したんだよ。
英語の訳
- There is trash strewn everywhere in the room. When on earth did you last clean it?
出典: Tatoeba文番号 894612
本を読む楽しさを知らないということが人生の最大の損失だ。
英語の訳
- The greatest disadvantage in life is not knowing the joy of reading books.
出典: Tatoeba文番号 774657
その気持ちは同じ世代じゃないとわからないと思うんですよ。
英語の訳
- I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation.
出典: Tatoeba文番号 393821
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
英語の訳
- He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
出典: Tatoeba文番号 391851
そのボサボサ頭にするなら、起き抜けのままでいいんじゃない？
英語の訳
- If you're going to go with that messy hair style, why don’t you just go however you are when you wake up?
出典: Tatoeba文番号 347640
「もう我慢できないっ！」「落ち着けよ。すぐそこに行くから」
英語の訳
- "I can't stand it any more!" "Calm down. I'll come over as soon as possible."
出典: Tatoeba文番号 236426
１ヶ月以内に返してくれるなら、その金を君に貸してもよい。
英語の訳
- I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month.
出典: Tatoeba文番号 235857
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
英語の訳
- We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
出典: Tatoeba文番号 234542
あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。
英語の訳
- Your father will lose face if you don't keep your promise.
出典: Tatoeba文番号 233928
あなたは以前からずっとそこへ行きたがっていましたからね。
英語の訳
- You had wanted to go there for a long time, hadn't you?
- You have wanted to go there for a long time, haven't you?
出典: Tatoeba文番号 232327
あんな底の厚いサンダル履いてたら、転んで捻挫しちゃうぞ。
英語の訳
- You're going to fall and sprain your ankle wearing sandals with such huge platforms.
出典: Tatoeba文番号 229530
いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。
英語の訳
- No matter how hard you may try, you won't succeed so easily.
出典: Tatoeba文番号 229165
いったん計画を立てたら、あなたはそれに従ったほうがよい。
英語の訳
- Once you have a plan, you should keep to it.
出典: Tatoeba文番号 228878
ウフフ。あの人ならたくさんブランド品買ってくれそうだわ。
英語の訳
- That looks like the kind of guy who'd buy me lots of designer goods tee-hee-hee.
出典: Tatoeba文番号 228114
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
英語の訳
- Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
出典: Tatoeba文番号 226269
このような偉大な人はいくら尊敬してもしすぎることはない。
英語の訳
- We cannot respect such a great man too much.
出典: Tatoeba文番号 223096
この本はとても面白いので、何時間でも読み続けられそうだ。
英語の訳
- This book is so amusing that I could go on reading for hours.
出典: Tatoeba文番号 219689