使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そんなこんなを含む例文一覧
そんなこんなを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 30全4,558件25件表示
一週間かそこらでよくなるでしょう。
英語の訳
- You will get well in a week or so.
- You'll get well in a week or so.
出典: Tatoeba文番号 225893
このころ、病気の進行は遅くなった。
英語の訳
- About this time, the disease slowed.
出典: Tatoeba文番号 223751
このひっきりなしの騒音は頭にくる。
英語の訳
- This incessant noise drives me mad.
- This continuous noise annoys me.
出典: Tatoeba文番号 223279
この規則はその件にあてはまらない。
英語の訳
- This rule does not apply to the case.
出典: Tatoeba文番号 222431
この騒音には、もう我慢できないの。
英語の訳
- I cannot bear this noise any more.
- I can't stand this noise anymore.
- I can't bear this noise anymore.
出典: Tatoeba文番号 220702
この道路の制限速度は何キロですか。
英語の訳
- What's the speed limit on this road?
出典: Tatoeba文番号 220266
これはその２つの中で断然良い方だ。
英語の訳
- This is by far the better of the two.
出典: Tatoeba文番号 218599
これはその問題と密接な関係がある。
英語の訳
- This is closely bound up with the question.
出典: Tatoeba文番号 218589
これまでそんな話は聞いた事も無い。
英語の訳
- I've never heard of such a story before.
出典: Tatoeba文番号 218053
これまでに何回そこへ行きましたか。
英語の訳
- How many times have you been there?
出典: Tatoeba文番号 218049
こんなふうにして私はそれを作った。
英語の訳
- This is how I made it.
出典: Tatoeba文番号 217403
こんなふうにそれは起こったのです。
英語の訳
- This is the way in which it happened.
出典: Tatoeba文番号 217401
すぐにその困難は乗り越えられるよ。
英語の訳
- You can get over the handicap soon.
出典: Tatoeba文番号 214946
そういう習慣は米国人独特ではない。
英語の訳
- Such a custom is not peculiar to the Americans.
出典: Tatoeba文番号 213920
そのことで何か問題があるんですか。
英語の訳
- Do you have any trouble with that?
出典: Tatoeba文番号 213192
そのことについては何も知りません。
英語の訳
- I know as much about it as the man in the moon.
- I know absolutely nothing about that.
- I don't know anything about that.
出典: Tatoeba文番号 213170
そのコンサートは来春おこなわれる。
英語の訳
- The concert will take place next spring.
出典: Tatoeba文番号 213079
そのような人は成功するのが当然だ。
英語の訳
- Such a man ought to succeed.
出典: Tatoeba文番号 212495
その学校は開校してから７０年になる。
英語の訳
- The school was founded seventy years ago.
出典: Tatoeba文番号 211665
その記録は一般に公開されていない。
英語の訳
- Those records are not accessible to the public.
出典: Tatoeba文番号 211488
その件は彼のいない所で決定された。
英語の訳
- The matter was settled in his absence.
出典: Tatoeba文番号 211059
その困難を克服しなければならない。
英語の訳
- You must overcome the difficulties.
出典: Tatoeba文番号 210554
その山を越える山道は一つしかない。
英語の訳
- There is only one pass over the mountain.
出典: Tatoeba文番号 210438
その子から目を離してはいけません。
英語の訳
- You must keep an eye on the child.
出典: Tatoeba文番号 210294
その子ども達は十分な世話を受けた。
英語の訳
- The children were well looked after.
出典: Tatoeba文番号 210285