使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そんなこんなを含む例文一覧
そんなこんなを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 28全4,558件25件表示
この世に、正義なんて存在しないさ。
英語の訳
- There's no justice in this world.
出典: Tatoeba文番号 10732712
賢い人はそんなことはしないだろう。
英語の訳
- A wise person wouldn't do something like that.
- A wise person wouldn't do such a thing.
出典: Tatoeba文番号 10730566
あいつがそんなことするはずないよ。
英語の訳
- He cannot have done such a thing.
出典: Tatoeba文番号 10682570
そんなことしたら相手の思う壺だよ。
英語の訳
- If you do that, you're doing exactly what they want you to do.
出典: Tatoeba文番号 10626962
あそこのお巡りさんに聞いてきなよ。
英語の訳
- Ask the policeman over there.
出典: Tatoeba文番号 10557688
そんな事するって、どんな奴なんだよ？
英語の訳
- What kind of a person does something like that?
出典: Tatoeba文番号 10457340
お願いだから、そんなこと言わないで！
英語の訳
- For goodness' sake, don't say that!
出典: Tatoeba文番号 10320845
その女の子、誘拐されちゃったんだ。
英語の訳
- The girl has been kidnapped.
- The girl was kidnapped.
出典: Tatoeba文番号 10260340
僕の知る限り、そんな言葉はないよ。
英語の訳
- As far as I know, there is no such word.
出典: Tatoeba文番号 10250262
そんなにかしこまらなくていいのよ。
英語の訳
- You don't have to be so formal.
出典: Tatoeba文番号 10162240
子供の頃、よくここで遊んでたなぁ。
英語の訳
- I used to play here as a child.
出典: Tatoeba文番号 10148622
男の子たちはまだ砂場で遊んでます。
英語の訳
- The boys are still playing in the sandbox.
- The boys are still playing in the sandpit.
出典: Tatoeba文番号 10138331
そこの鍵は掛けないでおいたんです。
英語の訳
- I left it unlocked.
出典: Tatoeba文番号 10042523
多分、そんな簡単なことじゃないよ。
英語の訳
- Perhaps it's not that simple.
出典: Tatoeba文番号 10028637
多分、そこには行かない方がいいよ。
英語の訳
- Maybe we shouldn't go there.
出典: Tatoeba文番号 9966289
二度とこんな遅くなるんじゃないぞ。
英語の訳
- Never be this late again.
出典: Tatoeba文番号 9916136
そんなこと今まで起きたことないよ。
英語の訳
- Such a thing has never happened before.
出典: Tatoeba文番号 9853634
そんな事を許すわけにはいきません。
英語の訳
- I can't allow you to do that.
出典: Tatoeba文番号 9828792
今、その質問には答えられないんだ。
英語の訳
- I can't answer that question now.
出典: Tatoeba文番号 9819610
そっちの声がほとんど聞こえないの。
英語の訳
- I can hardly hear you.
出典: Tatoeba文番号 9754839
そんなことに関わり合いたくないよ。
英語の訳
- I don't want to get involved in that business.
出典: Tatoeba文番号 9732800
そんなこと言うなんて、随分失礼ね。
英語の訳
- It's very rude of you to say a thing like that.
出典: Tatoeba文番号 9709554
そんなかわいそうなこと言わないで。
英語の訳
- Don't say such pathetic things!
出典: Tatoeba文番号 9203384
その手のことは好きじゃないんだよ。
英語の訳
- I don't care for that sort of thing.
出典: Tatoeba文番号 9131005
子供たち何してる？寝てるの？遊んでるの？
英語の訳
- What are the children doing? Are they sleeping or playing?
出典: Tatoeba文番号 8967906