使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そんだけを含む例文一覧
そんだけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全1,914件25件表示
君は僕によくもそんな口がきけたものだ。
英語の訳
- How dare you say such a thing to me!
出典: Tatoeba文番号 176885
警察はその女から何も聞き出せなかった。
英語の訳
- The police were unable to get anything out of the woman.
出典: Tatoeba文番号 176230
警察は事件の真相を明らかにするだろう。
英語の訳
- The police will reveal the truth of the case.
出典: Tatoeba文番号 176174
警察は直ちにその事件の調査を開始した。
英語の訳
- The police began to go into the matter in no time.
出典: Tatoeba文番号 176154
欠点ゆえにそれだけいっそう彼が好きだ。
英語の訳
- I like him all the better for his faults.
出典: Tatoeba文番号 175946
今のところ、その計画はまだ検討中です。
英語の訳
- Presently the plan is still in the air.
出典: Tatoeba文番号 172745
三日間の議論はそれだけの価値があった。
英語の訳
- The three-day discussion was worthwhile.
出典: Tatoeba文番号 169489
子供にはだれか尊敬できる人が必要です。
英語の訳
- A small boy needs some person he can look up to.
出典: Tatoeba文番号 168674
私に関して言えば、その計画には賛成だ。
英語の訳
- As to me, I agree to the plan.
出典: Tatoeba文番号 164440
私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。
英語の訳
- I translated the poem as best I could.
出典: Tatoeba文番号 155969
私個人の意見としてはその計画に反対だ。
英語の訳
- In my personal opinion I am against the plan.
出典: Tatoeba文番号 152088
私達は健康の時はその価値を忘れがちだ。
英語の訳
- When we are in good health, we are apt to forget its value.
出典: Tatoeba文番号 151567
自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。
英語の訳
- The scene of the traffic accident was a horrible sight.
出典: Tatoeba文番号 150024
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
英語の訳
- The government is still groping for a solution to the problem.
出典: Tatoeba文番号 143126
先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
英語の訳
- I bought a watch the other day. It keeps good time.
出典: Tatoeba文番号 141457
専門家だけあって彼はその分野に詳しい。
英語の訳
- As may be expected of an expert, he's well versed in the field.
出典: Tatoeba文番号 141414
全ての自然の法則が正しいわけではない。
英語の訳
- Not all the laws of nature are correct.
出典: Tatoeba文番号 140867
大学を卒業するとすぐに彼女は結婚した。
英語の訳
- On graduating from college, she got married.
出典: Tatoeba文番号 137618
大統領はその件について声明を発表した。
英語の訳
- The president made a statement on the issue.
出典: Tatoeba文番号 137352
誰だって自尊心を傷つけられるのは嫌だ。
英語の訳
- Nobody wants his sense of worth to be damaged.
出典: Tatoeba文番号 136835
晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。
英語の訳
- The trend towards late marriage is going to increase more and more.
出典: Tatoeba文番号 121182
彼がその画家を尊敬するのはもっともだ。
英語の訳
- He may well respect the artist.
出典: Tatoeba文番号 120921
彼がその計画に反対するのももっともだ。
英語の訳
- He has good reason to be against the plan.
出典: Tatoeba文番号 120913
彼がその問題を解決するのはむずかしい。
英語の訳
- It is difficult for him to solve the problem.
出典: Tatoeba文番号 120873
彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
英語の訳
- His grandfather is still very healthy for his age.
出典: Tatoeba文番号 116632