使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そんじょそこらを含む例文一覧
そんじょそこらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全415件25件表示
彼女の言うことはそっくり本心からとは言えない。
英語の訳
- She is not quite sincere in what she says.
出典: Tatoeba文番号 94476
彼女はそんなことを言うほど世間知らずではない。
英語の訳
- She isn't so green as to say so.
出典: Tatoeba文番号 92218
そこらへんは、男子と女子とでは違うんだってば。
英語の訳
- Obviously that's different for men and women.
- Well, in that area, of course things are different for men and women.
出典: Tatoeba文番号 74986
日本人ならそんなことはけっしてしないでしょう。
英語の訳
- A Japanese would never do such a thing.
- A Japanese person would never do such a thing.
出典: Tatoeba文番号 4940
「女らしさ」って何？そんな言葉、私の辞書にないし。
英語の訳
- What's "femininity"? That word's not in my dictionary.
出典: Tatoeba文番号 10587334
彼らは電球を飲み込んだ女性を急いで病院に運んだ。
英語の訳
- They rushed the woman to the hospital after she ate a lightbulb.
出典: Tatoeba文番号 2213075
そこで１時間くらい待たなければならないでしょう。
英語の訳
- You will have to wait there about an hour.
- You'll have to wait there about an hour.
- You'll have to wait there for about an hour.
出典: Tatoeba文番号 213745
その一行は６人の少女と４人の少年から成っていた。
英語の訳
- The party was composed of six girls and four boys.
- The group was made up of six girls and four guys.
出典: Tatoeba文番号 212326
私は外国人なのでその冗談の意味が分からなかった。
英語の訳
- Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke.
出典: Tatoeba文番号 157905
迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。
英語の訳
- Prompt action prevents trouble in the future.
出典: Tatoeba文番号 143899
男はその老婦人から金品を強奪したことを白状した。
英語の訳
- The man confessed that he had robbed the old woman.
出典: Tatoeba文番号 127217
彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。
英語の訳
- I love her all the more for her faults.
出典: Tatoeba文番号 94961
彼女の警告にも関わらず、彼はそのことを軽んじた。
英語の訳
- Despite her warning, he made little of the matter.
出典: Tatoeba文番号 94496
彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。
英語の訳
- She went against her parents' wishes and married the foreigner.
出典: Tatoeba文番号 86280
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
英語の訳
- The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
出典: Tatoeba文番号 75850
彼女の一人息子さん、戦争でお亡くなりになられたの。
英語の訳
- Her only son died in the war.
出典: Tatoeba文番号 10172452
その工場は町の中心からはかなり離れたところにある。
英語の訳
- That factory is pretty far from the town center.
出典: Tatoeba文番号 6850091
結婚は、睦まじければ理想郷、争い絶えねば生き地獄。
英語の訳
- Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.
出典: Tatoeba文番号 3468899
私は自分の部屋に行きます。そこで勉強できますから。
英語の訳
- I am going to my room, where I can study.
- I'm going to my room, because I can study there.
出典: Tatoeba文番号 1185308
その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。
英語の訳
- We elected her to approach our teacher on the matter.
出典: Tatoeba文番号 210010
その実業家はその契約から身を引くことを考えている。
英語の訳
- The businessman is thinking of rescinding the contract.
出典: Tatoeba文番号 209646
その知らせを聞かされて、彼女は飛び上がって喜んだ。
英語の訳
- Being told the news, she jumped for joy.
出典: Tatoeba文番号 207913
その本からたくさんの貴重な情報を得ることができる。
英語の訳
- We can get a lot of valuable information from the book.
出典: Tatoeba文番号 206715
それ以来、彼女は母親を尊敬することが出来なかった。
英語の訳
- Since then she couldn't look up to her mother.
出典: Tatoeba文番号 204490
常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。
英語の訳
- Who that has common sense can believe it?
出典: Tatoeba文番号 146071