使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そんじょそこらを含む例文一覧
そんじょそこらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全415件25件表示
彼らはその事件のことを調査している。
英語の訳
- They are looking into the problem.
出典: Tatoeba文番号 97924
彼らは合意の上で敏速な行動をとった。
英語の訳
- They acted immediately by agreement.
出典: Tatoeba文番号 97156
彼女はその箱を１階に運んでもらった。
英語の訳
- She had the box carried downstairs.
- She had the box carried to the first floor.
出典: Tatoeba文番号 92325
彼女は息子の手にそっと金を握らせた。
英語の訳
- She slipped some money into her son's hand.
出典: Tatoeba文番号 88116
それからあなたは二ヶ月昏睡状態でした。
英語の訳
- After that, you were in a state of stupor for two months.
出典: Tatoeba文番号 1787072
この騒音にはもうこれ以上耐えられない。
英語の訳
- I can't stand this noise any longer.
出典: Tatoeba文番号 220700
その墜落事故で４００人もの乗客が死亡した。
英語の訳
- As many as 400 passengers were killed in the crash.
出典: Tatoeba文番号 207749
今夜の１２時からその契約は効力を発する。
英語の訳
- As of midnight tonight the contract becomes effective.
出典: Tatoeba文番号 171162
場所と時間を決めてよ。そこへいくから。
英語の訳
- Just appoint the time and place and I'll be there.
出典: Tatoeba文番号 146089
正直な人なら誰がそんなことをしようか。
英語の訳
- Who that is honest will do such a thing?
出典: Tatoeba文番号 142904
日本人ならそんなことはしないでしょう。
英語の訳
- A Japanese wouldn't do such a thing.
出典: Tatoeba文番号 122292
彼女はしばらくの間その問題を熟考した。
英語の訳
- She pondered the question for a while.
出典: Tatoeba文番号 92807
彼女はそのことに個人的な注意を払った。
英語の訳
- She gave it her personal attention.
出典: Tatoeba文番号 92607
あそこで気取っている彼女を見てごらんよ。
英語の訳
- Look at her putting on airs over there.
出典: Tatoeba文番号 234426
その条約が踏みにじられて戦争が起こった。
英語の訳
- War broke out when the treaty was ignored.
出典: Tatoeba文番号 208913
自分勝手なその男は同僚達から軽蔑された。
英語の訳
- The selfish man was despised by his colleagues.
出典: Tatoeba文番号 149717
正直な人なら、そんなことはしないだろう。
英語の訳
- An honest man would not do such a thing.
出典: Tatoeba文番号 142905
彼は彼女を脇へ呼んでそのことを知らせた。
英語の訳
- He took her aside and told her the news.
出典: Tatoeba文番号 100783
彼らはその男から所持品全てを奪い取った。
英語の訳
- They robbed the man of all his belongings.
出典: Tatoeba文番号 97882
彼女はそのことで罰金を１０ドル課せられた。
英語の訳
- She was fined 10 dollars for that.
出典: Tatoeba文番号 92611
味は日本のお米に比べて遜色はありません。
英語の訳
- It tastes every bit as good as Japanese rice.
出典: Tatoeba文番号 81064
なんでみんな、彼女のことがそんなに嫌いなの？
英語の訳
- Why does everyone hate her so much?
出典: Tatoeba文番号 10230251
そのパイプは湖から工場まで水を運んでいる。
英語の訳
- The pipe conveys water from the lake to the factory.
出典: Tatoeba文番号 212746
その少女はその善行に対して賞を与えられた。
英語の訳
- The girl was given a prize for good conduct.
出典: Tatoeba文番号 209214
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
英語の訳
- The clumsy man envied her extraordinary talent.
出典: Tatoeba文番号 207040