道
読
YOMI読みの道

例文

そろっとを含む例文一覧

そろっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 23全968件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件そろっと
前の25件23 / 39次の25件
TatoebaCC BY 2.0 FR

それをしなければならなかったのなら、その時にしていただろう。

英語の訳

  • If I had had to do it, I would have done it at that time.
出典: Tatoeba文番号 204671
TatoebaCC BY 2.0 FR

もし私にもっとお金があったなら、そのペンを買ったであろうに。

英語の訳

  • If I had had more money, I would have bought the pen.
出典: Tatoeba文番号 193940
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。

英語の訳

  • Had you run all the way, you'd have got there in time.
  • If you'd run all the way, you'd have arrived there in time.
  • If you'd run all the way, you would've gotten there in time.
出典: Tatoeba文番号 193717
TatoebaCC BY 2.0 FR

わたしの知っているところではかれは自分でそう言ったそうです。

英語の訳

  • He has said so himself to my knowledge.
  • As far as I know, he said that himself.
出典: Tatoeba文番号 191897
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR

見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。

英語の訳

  • The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there.
出典: Tatoeba文番号 175108
TatoebaCC BY 2.0 FR

私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。

英語の訳

  • John had cleaned the house when I came home.
出典: Tatoeba文番号 168097
TatoebaCC BY 2.0 FR

私はポップ・ミュージックはそろそろ卒業しようと思っているの。

英語の訳

  • I feel I'm growing out of pop music.
出典: Tatoeba文番号 158934
TatoebaCC BY 2.0 FR

実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。

英語の訳

  • As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries.
出典: Tatoeba文番号 149312
TatoebaCC BY 2.0 FR

冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。

英語の訳

  • Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up.
出典: Tatoeba文番号 146100
TatoebaCC BY 2.0 FR

道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。

英語の訳

  • Crossing the street, I was nearly hit by a car.
出典: Tatoeba文番号 123506
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。

英語の訳

  • It occurred to me that he might have told a lie.
出典: Tatoeba文番号 121049
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼はそれをしたが、さらに驚いたことには、1人でそれをやった。

英語の訳

  • He did it, and what was more surprising, he did it by himself.
出典: Tatoeba文番号 112213
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。

英語の訳

  • They are anticipating trouble when the construction starts.
出典: Tatoeba文番号 97953
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼らはその船が沈んでしまったのに違いないという結論に達した。

英語の訳

  • They came to the conclusion that the ship must have sunk.
出典: Tatoeba文番号 97892
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼女がそこに到着する時までに、ほとんど暗くなっているだろう。

英語の訳

  • By the time she gets there, it will be nearly dark.
出典: Tatoeba文番号 95660
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。

英語の訳

  • She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
出典: Tatoeba文番号 93742
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR

老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。

英語の訳

  • The old lady made her a present of it and insisted she should have it.
  • The old woman gave it to her as a present and said she really wanted her to accept it.
出典: Tatoeba文番号 77251
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

賄賂を受け取ったのですか、それとも受け取らなかったのですか。

英語の訳

  • Did you or did you not accept the bribe?
出典: Tatoeba文番号 77138
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

トムは家の外に止めてある車を見て、誰のだろうと不思議に思った。

英語の訳

  • Tom saw a car parked outside his house and wondered whose it was.
出典: Tatoeba文番号 9211077
TatoebaBlanka_MeduzoCC BY 2.0 FR

そろそろ娘に適当なパソコンを買ってやる時期だと私は考えている。

英語の訳

  • I think it's time for me to buy my daughter a decent computer.
出典: Tatoeba文番号 2115407
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。

英語の訳

  • Juggling is actually a lot easier than it looks.
出典: Tatoeba文番号 2090944
TatoebaScottCC BY 2.0 FR

それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。

英語の訳

  • That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
  • That was her. She was trying to sneak up on me silently.
出典: Tatoeba文番号 1245022
TatoebayurusuCC BY 2.0 FR

葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。

英語の訳

  • The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day.
出典: Tatoeba文番号 1018438
Tatoebablay_paulCC BY 2.0 FR

日本の論者にはこういう謙遜な態度が少ないのが残念だと思います。

英語の訳

  • I feel it unfortunate that there is little of this kind of humble attitude amongst Japanese debaters.
出典: Tatoeba文番号 398162
TatoebasugisakiCC BY 2.0 FR

そして我々が過去のあったようにもどるとそれは起こらないだろう。

英語の訳

  • And that cannot happen if we go back to the way things were.
出典: Tatoeba文番号 330777