例文

それよりを含む例文一覧

それよりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 28全834件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件それより

前の25件28 / 34次の25件

すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。

英語の訳

All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way.

出典: Tatoeba文番号 214467

そのような痕跡がくっきりと残っているかどうかによって、これらの人々がいつも重労働に従事していたかどうかがわかる。

英語の訳

The severity of such marks can reveal whether or not any of these people were habitually engaged in hard labor.

出典: Tatoeba文番号 212509

科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。

英語の訳

Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented.

出典: Tatoeba文番号 186855

私が「私の後から来る人がある。その方は私に優る方である。私より先におられたからだ」と言ったのは、この方の事です。

英語の訳

This is the one I meant when I said, 'A man who comes after me has surpassed me because he was before me.'

出典: Tatoeba文番号 168095

怠惰だから自分で芝を刈れないという理由だけでたくさんのお金を使うように思われたが、その仕事をすっかり彼に任した。

英語の訳

Although it seemed like a lot of money to spend just because I was too lazy to cut my own lawn, I turned the whole thing over to him.

出典: Tatoeba文番号 137908

怒りっぽい人は１０まで数えるようにすべきだ。そうすれば油が風波をしずめるように、むしゃくしゃした気持ちはおさまる。

英語の訳

A man who angers easily should learn to count to ten - it calms trouble like pouring oil on troubled waters.

出典: Tatoeba文番号 124422

特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。

英語の訳

In particular, it is customary for actual examples of use of the harmonic mean to generally cover "average speed," and explain no further than that.

出典: Tatoeba文番号 75837

芸術作品の価値は、作品それ自体が変わらなくとも、作者によって提示されるアイデンティティーによって大きく変わり得る。

英語の訳

Even if a work of art does not change, its value can change depending on how the artist's identity is portrayed at an exhibition.

出典: Tatoeba文番号 3080934

それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。

英語の訳

For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.

出典: Tatoeba文番号 2131856

年輩の夫婦は贈り物より現金を好むことが多いが、それは、そうした贈り物は必要でもなければ、置く場所もないからである。

英語の訳

Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them.

出典: Tatoeba文番号 121795

そ、そうじゃなくて、・・・　素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。

英語の訳

N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility.

出典: Tatoeba文番号 76653

日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。

英語の訳

If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.

出典: Tatoeba文番号 5086

そのハワイアンレストランは、ボストンの地元住民に愛用されていますが、フィンランドの方や日本の方もよく利用されてます。

英語の訳

That Hawaiian restaurant is a favorite with locals in Boston, but it's also frequented by Finns and Japanese.

出典: Tatoeba文番号 10303457

そのうち読もうと思って買い揃えた世界文学全集も、結局ほとんど読まないまま本棚に飾ってあり、宝の持ち腐れになっている。

英語の訳

In the end, the complete collection of world literature I had bought with the intention of reading someday became just a display on the bookcase, remaining mostly unread. What a waste.

出典: Tatoeba文番号 2250322

「ほっぺたから血が出てるよ。どうしたの？」「髭剃りが壊れちゃってさぁ、カミソリで剃ったんだけど、剃刀負けしちゃったんだ」

英語の訳

"Your cheek's bleeding! What happened?" "Well, my shaver broke! Then I used a razor and ended up nicking myself."

出典: Tatoeba文番号 10703819

自分の名前をネットで検索したら、初めの５ページは私のことじゃないのよ。それって誇りに思うべきか恥ずべきか。悩ましいわ。

英語の訳

I wonder if I should be proud that the first five pages of search results from searching for my name on the internet aren't about me, or if I should be ashamed.

出典: Tatoeba文番号 9961051

「ねぇ見て。カルボナーラ作ったよ」「あらっ。おいしそう」「俺さぁ、そこらの女子大生より料理がうまい気がする」「ふぅん」

英語の訳

"Look, I made some carbonara." "Wow, it looks good!" "I bet I cook better than those girls over there." "Yeah, right."

出典: Tatoeba文番号 8572187

歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか？

英語の訳

History is like quantum physics: the observer affects the event observed. Is the Kennedy assassination a particle or a wave?

出典: Tatoeba文番号 882403

凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。

英語の訳

A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill.

出典: Tatoeba文番号 124329

「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」

英語の訳

"Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!"

出典: Tatoeba文番号 75575

「作ってくれたおにぎり美味しかったよ」「あたたかいカップスープとかも持って行ったらもっと良かったね。今度はそうしようね」

英語の訳

"The onigiri you made me tasted great." "It would've been even better if you took a warm cup soup with you. Let's do that next time."

出典: Tatoeba文番号 2982391

それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。

英語の訳

All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes.

出典: Tatoeba文番号 205749

私たちは人をその人の人格を基に判断しようと考えるかもしれないが、それらは一見したところでははっきりわからないものである。

英語の訳

Although we may intend to judge a person on the basis of his or her personal qualities, they are not visible at first sight.

出典: Tatoeba文番号 165582

美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。

英語の訳

It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again.

出典: Tatoeba文番号 85560

セーブされたゲームは破損しているようで、利用できません。ゲームを終了した後、セーブデータを消去してからやり直してください。

英語の訳

The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data.

出典: Tatoeba文番号 878463

それよりの語句ページに戻る

前の25件28 / 34次の25件