使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
それもこれもを含む例文一覧
それもこれもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全1,962件25件表示
彼はもうそろそろ身を固めてもいいころだ。
英語の訳
- It is about time he got settled down.
出典: Tatoeba文番号 110623
彼は危険を冒してもそこへ行く決心をした。
英語の訳
- Even though it meant risking danger, he decided to go there.
出典: Tatoeba文番号 108654
彼は結果を知ることを恐れるかもしれない。
英語の訳
- He may dread to learn the results.
出典: Tatoeba文番号 107813
彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
英語の訳
- He is a man of few words, but he always keeps his promise.
出典: Tatoeba文番号 107568
彼は子供達にかこまれてそこに座っていた。
英語の訳
- He sat there surrounded by his children.
出典: Tatoeba文番号 106531
彼は私の忠告に耳を貸そうともしなかった。
英語の訳
- He wouldn't listen to my advice.
出典: Tatoeba文番号 105746
彼は自分が夢に見ていたものをそこで見た。
英語の訳
- He saw there what he had dreamed about.
出典: Tatoeba文番号 105135
彼は心の中でその事件に思いをめぐらした。
英語の訳
- He turned over the matter in his mind.
出典: Tatoeba文番号 103859
彼らにそれをほとんど少しも必要としない。
英語の訳
- They scarcely need it at all.
出典: Tatoeba文番号 98647
彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。
英語の訳
- They will tear down the old building in two days.
出典: Tatoeba文番号 98277
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
英語の訳
- They always associated a heavy rain with flood.
出典: Tatoeba文番号 98191
彼らは今その問題を討論しているところだ。
英語の訳
- They are discussing the matter at present.
出典: Tatoeba文番号 97146
彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。
英語の訳
- Despite being poor, they raised seven children.
出典: Tatoeba文番号 96226
彼女はそれについては一言も言わなかった。
英語の訳
- She didn't say a word about it.
出典: Tatoeba文番号 92253
彼女は子供だったが、恐れてはいなかった。
英語の訳
- Child as she was, she was not afraid.
- She was a child, but she wasn't afraid.
- Even though she was a child, she wasn't afraid.
出典: Tatoeba文番号 89753
俺に面と向かってよくもそんなこと言えるな。
英語の訳
- How can you say that to my face?
出典: Tatoeba文番号 11505807
俺たち二人とも、バスに乗り損ねそうだった。
英語の訳
- We both almost missed the bus.
出典: Tatoeba文番号 11263585
そういえば、子供の頃は押し入れで寝てたな。
英語の訳
- Come to think of it, I used to sleep in a closet when I was a kid.
出典: Tatoeba文番号 10987764
そこでお会いできればと思っていたんですが。
英語の訳
- I had hoped to meet you there.
- I was hoping to meet you there.
出典: Tatoeba文番号 10908944
問題は、誰がトムのためにそこに行くかだよ。
英語の訳
- The question is who will go there for Tom.
出典: Tatoeba文番号 10187705
トムはそのことを忘れるとは思わないけどね。
英語の訳
- I don't think that Tom will forget this.
- I don't think Tom will forget this.
出典: Tatoeba文番号 10171427
これ以上素晴らしいものは想像もつかないわ。
英語の訳
- I can't imagine anything more wonderful.
- I can't imagine anything more amazing.
- I can't imagine anything more fabulous.
出典: Tatoeba文番号 10068179
日中は祖母が子供の世話をしてくれてるんだ。
英語の訳
- Grandmother looks after the children during the day.
- My grandmother looks after the children during the daytime.
出典: Tatoeba文番号 9489185
それをするのにもってこいの場所知ってるよ。
英語の訳
- I know the perfect place to do that.
出典: Tatoeba文番号 8599794
私はそれを見つけることができると思います。
英語の訳
- I think I'll be able to find it.
出典: Tatoeba文番号 3385043