使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
それなりを含む例文一覧
それなりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 32全1,565件25件表示
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
英語の訳
- Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
出典: Tatoeba文番号 226269
すべてを考慮に入れると、それが間違っているとは言えない。
英語の訳
- All things considered, we cannot say that it is wrong.
出典: Tatoeba文番号 214374
すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。
英語の訳
- All things considered, we can not say that it is wrong.
出典: Tatoeba文番号 214373
そのスキャンダルのために、彼は大統領になる機会を失った。
英語の訳
- The scandal robbed him of a chance to become President.
出典: Tatoeba文番号 213020
その角を左に曲がりなさい、そうすれば駅が見つかりますよ。
英語の訳
- Turn left at the next corner, and you'll find the station.
出典: Tatoeba文番号 211685
その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。
英語の訳
- The industry has seen many booms and busts in the past.
出典: Tatoeba文番号 211379
その少年にはどこか風変わりなところがあるように思われる。
英語の訳
- There seems to be something peculiar about the boy.
出典: Tatoeba文番号 209151
その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。
英語の訳
- If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary.
出典: Tatoeba文番号 208212
その列車はみな、発車１０分前に満員で立錐の余地もなかった。
英語の訳
- All the coaches of the train were packed to capacity ten minutes before it started.
出典: Tatoeba文番号 206190
それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。
英語の訳
- Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica.
出典: Tatoeba文番号 205909
それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。
英語の訳
- And so each citizen plays an indispensable role.
出典: Tatoeba文番号 205732
それはこれから１週間後、つまり５月３日に行われるだろう。
英語の訳
- It will be done a week from today, that is, on May 3.
出典: Tatoeba文番号 205509
それは今日から一週間後、つまり５月３日に行われるだろう。
英語の訳
- It will be done a week from today, that is, on May 3.
出典: Tatoeba文番号 205196
それよりも中にいて、テレビを見ているほうが好きなのです。
英語の訳
- Instead, they prefer to stay in and watch television.
出典: Tatoeba文番号 204779
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
英語の訳
- They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
出典: Tatoeba文番号 204697
ホイッスルの音を聞くやいなや、彼らは全速力で走りだした。
英語の訳
- On hearing the whistle, they started at full speed.
出典: Tatoeba文番号 196588
まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
英語の訳
- To begin with, we must tackle the problem.
出典: Tatoeba文番号 195588
われわれはメアリーをその計画からはずすつもりは無かった。
英語の訳
- We didn't mean to leave Mary out of the plan.
出典: Tatoeba文番号 191663
一見したところそれ以上に理にかなったことはないであろう。
英語の訳
- Nothing could be more reasonable, on the face of it.
- On the face of it, nothing could be more reasonable.
出典: Tatoeba文番号 190659
一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。
英語の訳
- For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have that much of a kick.
出典: Tatoeba文番号 190600
右に曲がりなさい。そうすればそのホテルが見つかりますよ。
英語の訳
- Turn to the right, and you'll find the hotel.
出典: Tatoeba文番号 189925
英語の綴りには規則性がないね。Ghotiはｆｉｓｈのように発音される。
英語の訳
- I can't find any logic to English spelling. “Ghoti” can be pronounced as “fish.”
出典: Tatoeba文番号 189165
海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。
英語の訳
- The sea got rough, so that we had to give up fishing.
出典: Tatoeba文番号 185131
私が君だったら、そんな無礼なことをしたりしないでしょう。
英語の訳
- Were I you, I would not do such a rude thing.
- If I were you, I wouldn't do such a rude thing.
出典: Tatoeba文番号 167790
私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。
英語の訳
- My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings.
出典: Tatoeba文番号 163143