使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
それなりを含む例文一覧
それなりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全1,565件25件表示
出世したいのなら、努力をおそれてはならない。
英語の訳
- If you wish to get on in the world, you must not shrink from effort.
出典: Tatoeba文番号 147743
速く走りなさい、そうすれば列車にまにあうよ。
英語の訳
- Run fast, and you will catch the train.
出典: Tatoeba文番号 139702
注意してそれに取りかからねばならないだろう。
英語の訳
- We'll have to go about it with care.
出典: Tatoeba文番号 126360
彼が医者を志すのはありそうなことだと思った。
英語の訳
- We thought it was in the cards for him to aim to become a doctor.
出典: Tatoeba文番号 120647
彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。
英語の訳
- He doesn't have the ability to do the work properly.
出典: Tatoeba文番号 119029
彼には総理大臣になりたいという野心があった。
英語の訳
- He had the ambition to be prime minister.
出典: Tatoeba文番号 118796
彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。
英語の訳
- His white house is the most prominent one on the street.
出典: Tatoeba文番号 116815
彼はそこに行ったきり２度と帰ってこなかった。
英語の訳
- He went there, never to return.
出典: Tatoeba文番号 113238
彼はその大学者から学ぶ機会をすべて利用した。
英語の訳
- He capitalized on every opportunity to learn from the great scholar.
出典: Tatoeba文番号 112553
彼はその年の最良の作家として褒め称えられた。
英語の訳
- He was acclaimed as the best writer of the year.
出典: Tatoeba文番号 112459
彼はそれまで約束を取り消したことがなかった。
英語の訳
- He had never canceled an appointment before.
出典: Tatoeba文番号 112225
彼はそんなことをする権利がないと私は思った。
英語の訳
- He had, I thought, no right to do that.
出典: Tatoeba文番号 112139
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
英語の訳
- He seems to be possessed with idle fancies.
出典: Tatoeba文番号 111977
彼は約束を破ったが、それは大きな誤りだった。
英語の訳
- He broke his promise, which was a big mistake.
出典: Tatoeba文番号 99379
彼らはその難局をうまく切り抜けられなかった。
英語の訳
- They could not cope with those difficulties.
出典: Tatoeba文番号 97869
飛行機に乗り遅れないように私は空港へ急いだ。
英語の訳
- I hurried to the airport lest I should be late for the plane.
出典: Tatoeba文番号 85703
利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。
英語の訳
- A clever student can answer such a question easily.
出典: Tatoeba文番号 78387
一体何が彼らをそのような行動に駆り立てたのか？
英語の訳
- What on earth spurred them to such an action?
出典: Tatoeba文番号 75503
そんなんじゃいつまで経っても奨励賞止まりだぞ？
英語の訳
- With that sort of attitude you'll never get past the honourable-mention prizes.
出典: Tatoeba文番号 75480
それをあなたに説明することは私には無理です。
英語の訳
- It's impossible for me to explain it to you.
出典: Tatoeba文番号 5003
母親のうれしそうな表情が、脳裏によみがえった。
英語の訳
- His mother's smiling face flashed across his mind.
出典: Tatoeba文番号 11014014
トムがそれをしたのには、何か理由があるはずよ。
英語の訳
- There must be a reason why Tom did that.
出典: Tatoeba文番号 10320651
彼がその辺りを突いてても何も感じなかったんだ。
英語の訳
- I didn't feel a thing as he was poking around in there.
出典: Tatoeba文番号 9419340
その料理安かったけど、食べれたもんじゃないね。
英語の訳
- The food was cheap, but inedible.
出典: Tatoeba文番号 9257559
彼女にそれについて話そうとしたことはありますか？
英語の訳
- Have you ever tried to talk to her about it?
出典: Tatoeba文番号 8575820