使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
それでもを含む例文一覧
それでもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 57全1,954件25件表示
何を読んでもそれからできるだけ多くのものを得るには「行間を読む」必要。
英語の訳
- You have to read between the lines to get the most out of anything.
出典: Tatoeba文番号 187538
たいていの人が、ゴリラはばかだと思っていますが、それは本当でしょうか。
英語の訳
- Most people think that gorillas are stupid. Is that true?
出典: Tatoeba文番号 183084
私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
英語の訳
- If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.
- If we hadn't lost our way, we would've been here sooner.
出典: Tatoeba文番号 165384
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
英語の訳
- Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
出典: Tatoeba文番号 147970
彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
英語の訳
- Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.
出典: Tatoeba文番号 115630
俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。
英語の訳
- I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story.
出典: Tatoeba文番号 76318
今年もいくつか怪しいグッズを見つけたので、それらをまとめて紹介しよう。
英語の訳
- This year again I found a number of dodgy goods so I'll introduce them all here.
出典: Tatoeba文番号 74325
しかし、それはドラム缶爆弾では解決できなかったひとつの問題を解決できた。
英語の訳
- However, there was just one problem that couldn't be solved with a barrel bomb.
- However, it was able to solve one problem that could not be solved with a barrel bomb.
出典: Tatoeba文番号 11044534
小さな子どもは、たった５ｃｍの深さの水で溺れ窒息してしまう可能性があります。
英語の訳
- With small children, there's a risk of drowning even with water as low as 5 centimeters deep.
出典: Tatoeba文番号 10605848
ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。
英語の訳
- What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language.
出典: Tatoeba文番号 2393495
戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。
英語の訳
- There has always been war and there always will be.
出典: Tatoeba文番号 1219076
もしリンゴのように見えてリンゴのような味だったら、それは多分リンゴです。
英語の訳
- If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple.
出典: Tatoeba文番号 1078804
「あなたは仕事が気に入っていると思います」「いやそれどころか、嫌いです」
英語の訳
- "I think you like your job." "On the contrary, I hate it."
出典: Tatoeba文番号 237276
あなたは本当に幽霊を見たのではない。それは架空のものでしかなかったのだ。
英語の訳
- You didn't really see a ghost—it was only imaginary.
出典: Tatoeba文番号 231563
じゃが・・・その１０人目の子供の父親はそれまでの子供らとは別の父親なのか。
英語の訳
- But ... did that tenth child have a different father to the ones before him?
出典: Tatoeba文番号 215890
そして私が死んでしまっても私が死んだということを彼に伝えないでください。
英語の訳
- And when I've gone, don't tell him I'm dead.
出典: Tatoeba文番号 213504
その２人は決してけんかをしない。彼らはいつでも何でも意見が一致している。
英語の訳
- That couple never fights; they are always in agreement on everything.
出典: Tatoeba文番号 213425
そのインディアンの群れは、ほんのちょっとでも怒らすと戦いを挑もうとした。
英語の訳
- The band of Indians were ready to go on the warpath at the slightest provocation.
出典: Tatoeba文番号 213392
その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。
英語の訳
- Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
出典: Tatoeba文番号 211668
その宮殿を訪れる人々は、今日でもまだこのテニスコートを見ることができる。
英語の訳
- Visitors to the palace can still see this tennis court today.
出典: Tatoeba文番号 211449
その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
英語の訳
- The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.
出典: Tatoeba文番号 207874
それは、たとえ間違いをおかしたとしても、一生懸命に頑張るということです。
英語の訳
- It means trying hard, even if we make mistakes.
出典: Tatoeba文番号 205609
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
英語の訳
- Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
出典: Tatoeba文番号 203146
バックパックを持ち上げられないのなら、それを背負って歩くこともできない。
英語の訳
- If you can't lift your backpack, then you can't carry it!
出典: Tatoeba文番号 197973
一生懸命やったのはわかるが、それでも君の報告書は満足できるものではない。
英語の訳
- I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report.
出典: Tatoeba文番号 190416