使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
それでいてを含む例文一覧
それでいてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 45全2,097件25件表示
こここそまさに私が長い間訪れたいと思っていたところです。
英語の訳
- This is the very place that I have long wanted to visit.
出典: Tatoeba文番号 224702
この本はとても面白いので、何時間でも読み続けられそうだ。
英語の訳
- This book is so amusing that I could go on reading for hours.
出典: Tatoeba文番号 219689
この本を書いたのが誰であろうとも、その人はとても利口だ。
英語の訳
- No matter who it was that wrote this book, he's very clever.
出典: Tatoeba文番号 219513
これこそまさに長い間私が訪ねたいと思っていたところです。
英語の訳
- This is the very place I have long wanted to visit.
出典: Tatoeba文番号 218814
ジムは先生が間違っているのではないかとそれとなく言った。
英語の訳
- Jim suggested that the teacher might be wrong.
出典: Tatoeba文番号 215955
そう言ったからといって彼の重要性が低下するわけではない。
英語の訳
- To say so should not diminish his importance.
出典: Tatoeba文番号 213798
そのときまでに彼はだいぶ世間のことが分っているでしょう。
英語の訳
- By that time he will have seen much of the world.
出典: Tatoeba文番号 212909
その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。
英語の訳
- The industry has seen many booms and busts in the past.
出典: Tatoeba文番号 211379
その結果の報道に満足して彼は手をもんでうれしがっていた。
英語の訳
- He was rubbing his hands over the report of the result.
出典: Tatoeba文番号 211126
その事故は彼の車の運転における不注意によるものであった。
英語の訳
- The accident was due to his careless driving.
出典: Tatoeba文番号 209832
その書物はとても貴重だったので、最も大切に取り扱われた。
英語の訳
- So valuable were the books that they were handled with the greatest care.
出典: Tatoeba文番号 209407
その少女は悲しみで胸をいっぱいにして、彼の目を見つめた。
英語の訳
- Filled with sorrow, the girl looked him in the eye.
出典: Tatoeba文番号 209169
その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
英語の訳
- The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.
出典: Tatoeba文番号 209063
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
英語の訳
- The students were told to turn in reports by the next day.
出典: Tatoeba文番号 208667
その先生は私たちの学校でベストドレッサーと見られている。
英語の訳
- The teacher is counted as the best dresser in our school.
出典: Tatoeba文番号 208535
その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。
英語の訳
- If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary.
出典: Tatoeba文番号 208212
その男はその件に関与しているのではないかと疑われている。
英語の訳
- The man is suspected of having a hand in the affair.
出典: Tatoeba文番号 208101
その箱は小さすぎてこれらの物を全部いれることができない。
英語の訳
- That's too small a box to hold all these things.
出典: Tatoeba文番号 207203
その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。
英語の訳
- They were very tired, hungry, and thirsty that night.
出典: Tatoeba文番号 206351
それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。
英語の訳
- And so each citizen plays an indispensable role.
出典: Tatoeba文番号 205732
それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。
英語の訳
- Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary.
出典: Tatoeba文番号 205714
それよりも中にいて、テレビを見ているほうが好きなのです。
英語の訳
- Instead, they prefer to stay in and watch television.
出典: Tatoeba文番号 204779
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
英語の訳
- They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
出典: Tatoeba文番号 204697
それをしたのは彼であると、だれもがはっきりと知っている。
英語の訳
- Everybody knows for sure that it was he who did it.
出典: Tatoeba文番号 204676
雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。
英語の訳
- It's raining hard and yet I must go.
出典: Tatoeba文番号 189804