使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
それでいてを含む例文一覧
それでいてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 34全2,097件25件表示
彼がなぜそんなに困っているのか私は理解できない。
英語の訳
- I can't make out why he is so much troubled.
出典: Tatoeba文番号 120759
彼が銀行を襲ったのではないかと警察は疑っている。
英語の訳
- The police suspect that he robbed the bank.
出典: Tatoeba文番号 120452
彼こそ適任者であるという考えがふと心に浮かんだ。
英語の訳
- It occurred to me that he was the right man.
出典: Tatoeba文番号 119297
彼はそれを一人ですることをなんとも思っていない。
英語の訳
- He thinks nothing of doing it by himself.
出典: Tatoeba文番号 112194
彼はそんな窮乏の中でどうやって暮らしていたのか。
英語の訳
- How did he make his living in such poverty?
出典: Tatoeba文番号 112121
彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。
英語の訳
- He went to Rome, where he saw a lot of old buildings.
出典: Tatoeba文番号 110324
彼は競争相手の会社にいわばトレードされたのです。
英語の訳
- He was traded, so to speak, to the rival firm.
出典: Tatoeba文番号 108402
彼は決してそのようなことをするような人ではない。
英語の訳
- He is above doing such a thing.
出典: Tatoeba文番号 107892
彼は決してそんなことをする人ではないと思います。
英語の訳
- I am sure he would be the last person to do it.
出典: Tatoeba文番号 107891
彼は車を売りたくて、私はその車を買いたいのです。
英語の訳
- He wants to sell his car, and I want to buy one.
出典: Tatoeba文番号 104627
彼は疲れていたが、それでも彼らの手伝いに行った。
英語の訳
- He was tired, and yet he went to help them.
出典: Tatoeba文番号 100760
彼は夜遅くまで手紙を書いて起きていることが多い。
英語の訳
- He often sits up late writing letters.
出典: Tatoeba文番号 99454
彼らは、おしゃべりをしながら遅くまで起きていた。
英語の訳
- They stayed up late talking.
出典: Tatoeba文番号 98372
彼らはその大学の学生である事を誇りに思っている。
英語の訳
- They are very proud of being students of that college.
出典: Tatoeba文番号 97883
彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。
英語の訳
- They laid off many workers at that point.
出典: Tatoeba文番号 96627
彼女は海外の合唱団で歌わないかと誘われています。
英語の訳
- She has been invited to sing in a choir in a foreign country.
出典: Tatoeba文番号 90756
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
英語の訳
- Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
出典: Tatoeba文番号 84205
明日雨が降ってもそれでもピクニックに行きますか。
英語の訳
- Supposing it rains tomorrow, will you still go on a picnic?
出典: Tatoeba文番号 80354
問題は彼がどうやってその金を手に入れるかである。
英語の訳
- The question is how he will get the money.
出典: Tatoeba文番号 79815
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
英語の訳
- Divorce tends to be associated with a negative image.
出典: Tatoeba文番号 78332
労働コストの上昇で、我々の競争力は弱まっている。
英語の訳
- Our competitive position is weakened by the rising labor cost.
出典: Tatoeba文番号 77386
それができない人はトップには不適任者なのである。
英語の訳
- People who can't do that aren't suited for the top.
出典: Tatoeba文番号 76611
無論それは意識的にとか自覚的にとかいうのではない。
英語の訳
- Of course, it wasn't intentional or done with any sort of awareness.
出典: Tatoeba文番号 10901597
家は犬と猫、それからカナリアを３羽飼ってるんです。
英語の訳
- We have a dog, a cat and three canaries.
出典: Tatoeba文番号 10177386
彼が来ても来なくても、そんなのどうでもいいんだよ。
英語の訳
- It doesn't matter whether he comes or not.
出典: Tatoeba文番号 9029581