使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
それでいてを含む例文一覧
それでいてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 31全2,097件25件表示
彼をよく知っている人は誰でも彼を尊敬している。
英語の訳
- Whoever knows him well respects him.
出典: Tatoeba文番号 95928
彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。
英語の訳
- She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody.
出典: Tatoeba文番号 94955
彼女はよる遅くまで起きているのに慣れていない。
英語の訳
- She isn't used to sitting up late at night.
出典: Tatoeba文番号 91302
彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。
英語の訳
- She is afraid of falling ill again.
- She's afraid of getting sick again.
出典: Tatoeba文番号 89946
僕は彼が試合に勝つのではないかと推測している。
英語の訳
- I am speculating that he may win the game.
出典: Tatoeba文番号 81802
名前は似ているが、それらは決して同じではない。
英語の訳
- Although the names are similar, they are far from being the same.
出典: Tatoeba文番号 80776
明日そのことについて彼に尋ねてみるつもりです。
英語の訳
- I will ask him about it tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80601
彼はその娼婦に目もくれない様子で歩いていった。
英語の訳
- He walked on appearing to disregard the prostitute.
出典: Tatoeba文番号 75783
ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。
英語の訳
- By the way, I plan to do that for this story's sequel.
出典: Tatoeba文番号 74217
狂気とはそこまで我々にとって縁遠いものではない。
英語の訳
- Madness is not so far from ourselves.
出典: Tatoeba文番号 10901592
それ、僕の自転車。いつでも取って乗ってもいいよ。
英語の訳
- That's my bicycle. You can take it and ride it whenever you want.
出典: Tatoeba文番号 10611966
謝ったんだけど、それでも僕と喋ってくれないんだ。
英語の訳
- I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
出典: Tatoeba文番号 10569651
それについて文句を言う人は一人もいませんでした。
英語の訳
- Nobody complained about that.
- No one complained about that.
出典: Tatoeba文番号 9963934
それは、世界の平和のためにとても大切なことです。
英語の訳
- It is crucial for world peace.
出典: Tatoeba文番号 9293905
折り紙なら、私に任せて！それ以外は、できないけど……。
英語の訳
- If it's origami, you can leave it to me! I can't do anything other than that, though...
出典: Tatoeba文番号 8567722
規律のおかげでその若者たちに変化が生まれている。
英語の訳
- Thanks to the discipline they are receiving, we are starting to see a change in those young people.
出典: Tatoeba文番号 5373610
トムってどうしてそこまで間抜けでいられるんだろう？
英語の訳
- How can Tom be so stupid?
出典: Tatoeba文番号 3480959
ボブは定期を家に忘れ、そのせいで学校に遅刻した。
英語の訳
- Bob forgot to bring the pass, which made him late for school.
出典: Tatoeba文番号 3450303
本当ですか？ そう言ってもらえるとすごく嬉しいです。
英語の訳
- Really? You saying that sort of thing makes me really happy.
出典: Tatoeba文番号 3174113
五角柱の頂点の数と面の数は，それぞれいくつですか。
英語の訳
- How many vertices and faces does a pentagonal prism have?
出典: Tatoeba文番号 2748272
その名前では誰も学校の名簿に登録されていません。
英語の訳
- No person by that name is listed in the register of the school.
出典: Tatoeba文番号 2552214
それでは、今日はそろそろ失礼させていただきます。
英語の訳
- On that note, I think I will be heading off for the day soon.
出典: Tatoeba文番号 2482299
私はまずい状況でそれを見ることになってしまった。
英語の訳
- I ended up seeing it under bad circumstances.
出典: Tatoeba文番号 2116049
その男性はわざわざ私を駅まで連れて行ってくれた。
英語の訳
- The man went out of his way to take me to the station.
出典: Tatoeba文番号 1805112
あそこで誰かがベンチに腰をかけて本を読んでいた。
英語の訳
- There was someone sitting on a bench reading a book there.
出典: Tatoeba文番号 1785431