使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
それでいてを含む例文一覧
それでいてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 29全2,097件25件表示
その洞窟には怪物が住んでいると信じられていた。
英語の訳
- A monster was believed to live in the cave.
出典: Tatoeba文番号 207437
その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。
英語の訳
- The report exaggerated the capacity of the hall.
出典: Tatoeba文番号 206798
その老人は生まれてからずっとここに住んでいる。
英語の訳
- The old man has lived here all his life.
出典: Tatoeba文番号 206111
それじゃあこのメモを渡してください。緊急です。
英語の訳
- Then, please give him this note. This is urgent.
出典: Tatoeba文番号 205820
それで間もなく新たな問題が明らかになってきた。
英語の訳
- So a new problem soon became apparent.
出典: Tatoeba文番号 205741
それについて一つ思いつきを言ってもいいですか。
英語の訳
- May I make a suggestion about it?
出典: Tatoeba文番号 205681
それはまさにこういうふうにして起きたのでした。
英語の訳
- It happened just like this.
出典: Tatoeba文番号 205391
それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。
英語の訳
- Isn't that the most humane punishment for criminals?
出典: Tatoeba文番号 205186
それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。
英語の訳
- That was the most moving film I had ever seen.
出典: Tatoeba文番号 205170
それは誰を通して苦情を申し出ればいいのですか。
英語の訳
- Through whom am I to make my complaint, then?
出典: Tatoeba文番号 204992
それは非常に退屈だったので私は眠ってしまった。
英語の訳
- It was so boring that I fell asleep.
出典: Tatoeba文番号 204894
それらはどちらも私にとって満足のいくものです。
英語の訳
- Either of them is satisfactory to me.
出典: Tatoeba文番号 204723
そんなの忘れてちょっくら晩飯でも食いにこいや。
英語の訳
- Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.
出典: Tatoeba文番号 204214
どうして彼がそんなことをしたのか理解できない。
英語の訳
- I cannot figure out why he has done that.
- I can't understand why he did that.
出典: Tatoeba文番号 201434
どうであろうと、君はそれをしなくてはいけない。
英語の訳
- You'll have to do it, whether you like it or not.
- Whether you like it or not, you'll have to do it.
出典: Tatoeba文番号 201245
どんなに一生懸命にしてもそれはできないだろう。
英語の訳
- However hard you may try, you will not be able to do it.
出典: Tatoeba文番号 199553
ぬれたコートが彼が外にでていった証拠であった。
英語の訳
- His wet coat was evidence that he had been outside.
出典: Tatoeba文番号 198658
易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。
英語の訳
- Written as it is in easy style, the book is for beginners.
出典: Tatoeba文番号 191030
遠近法がとられてないので、その絵は変にみえる。
英語の訳
- The picture looks strange because it has no perspective.
出典: Tatoeba文番号 188657
我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。
英語の訳
- Even our brains are subject to the laws of physics.
出典: Tatoeba文番号 186216
我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。
英語の訳
- We were not prepared for the assault.
- We weren't prepared for the assault.
出典: Tatoeba文番号 186049
急いで書かれたので、彼の手紙は読みづらかった。
英語の訳
- Having been written in haste, his letter was hard to read.
出典: Tatoeba文番号 182565
空には星がたくさんでていてとても数え切れない。
英語の訳
- There are so many stars in the sky, I can't count them all.
出典: Tatoeba文番号 179457
君が助けてくれるという条件で、それをやります。
英語の訳
- I will do it on the condition that you help me.
出典: Tatoeba文番号 178954
今週までにはそれを終えてしまいたかったのだが。
英語の訳
- I hoped to have finished it by this week.
出典: Tatoeba文番号 172365