使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
それでいてを含む例文一覧
それでいてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全2,097件25件表示
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
英語の訳
- I stepped outside and was bathed in the harsh, direct sunlight.
出典: Tatoeba文番号 184888
私が着くと彼らは急いで家から出て行った。
英語の訳
- When I arrived, they quickly cleared out of the house.
出典: Tatoeba文番号 167564
私たちはその事例にこの規則を適用できる。
英語の訳
- We can apply this rule to that case.
出典: Tatoeba文番号 166386
私たちは彼のために送別会を開く予定です。
英語の訳
- We are going to hold a farewell party for him.
出典: Tatoeba文番号 165309
私としては、それは真実でないと思います。
英語の訳
- As far as I am concerned, I don't think it's true.
- As far as I am concerned, I don't think that's true.
- As far as I'm concerned, I don't think that that's true.
出典: Tatoeba文番号 164939
私はほとんどただ同様でそれを手に入れた。
英語の訳
- I got it for next to nothing.
- I got that for almost nothing.
出典: Tatoeba文番号 158923
私は疲れていたのでそれ以上歩けなかった。
英語の訳
- I was too tired to walk any more.
出典: Tatoeba文番号 153140
私は夜遅くまで起きているのに慣れている。
英語の訳
- I'm used to staying up late at night.
出典: Tatoeba文番号 152554
人は誰でも、それぞれの長所を持っている。
英語の訳
- Every man has his own strong points.
出典: Tatoeba文番号 144464
彼が終電に乗りそこなうなんていい気味だ。
英語の訳
- It serves him right that he missed the last train.
出典: Tatoeba文番号 120171
彼について、知っているのはそれだけです。
英語の訳
- That is all I know about him.
出典: Tatoeba文番号 119055
彼には弟がいる、そして東京に住んでいる。
英語の訳
- He has a brother who lives in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 118782
彼の死はわが国にとって一大損失であった。
英語の訳
- His death was a great loss to our country.
出典: Tatoeba文番号 117186
彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
英語の訳
- He said he would run 200 kilometers in a day and he did.
出典: Tatoeba文番号 115228
彼はそういう職にうってつけの人であった。
英語の訳
- He was the very man for such a position.
出典: Tatoeba文番号 113273
彼はその１年前に国をでていたのであった。
英語の訳
- He had left his country one year before.
出典: Tatoeba文番号 113219
彼はその家から出てくるところを見られた。
英語の訳
- He was seen to come out of the house.
出典: Tatoeba文番号 113088
彼はその会議で黒っぽいスーツを着ていた。
英語の訳
- He was dressed in a dark suit at the meeting.
出典: Tatoeba文番号 113062
彼はその酒場で歯医者に成りすましていた。
英語の訳
- He posed as a dentist at that bar.
出典: Tatoeba文番号 112683
彼はそれができるという望みを抱いている。
英語の訳
- He entertains some hope of accomplishing it.
出典: Tatoeba文番号 112263
彼はよく夜遅くまで起きていたものだった。
英語の訳
- He would often sit up until late at night.
- He often used to stay up until late at night.
出典: Tatoeba文番号 110374
彼は一年中そこで暮らして仕事をしている。
英語の訳
- He lives and works there all the year round.
出典: Tatoeba文番号 109872
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
英語の訳
- He bought the lot with a view to building a house on it.
- He bought the land with the plan to build a house on it.
出典: Tatoeba文番号 109269
彼は高速道路で一定のスピードを維持した。
英語の訳
- He maintained a steady speed on the highway.
出典: Tatoeba文番号 107281
彼は私がさがしているまさにその人である。
英語の訳
- He is the very man that I'm looking for.
出典: Tatoeba文番号 106440