使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
それでいてを含む例文一覧
それでいてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全2,097件25件表示
成績は大事だが、それがすべてではない。
英語の訳
- Grades are important, but they are not everything.
- Grades are important, but they're not everything.
出典: Tatoeba文番号 143227
祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。
英語の訳
- Grandmother is bent double with age.
出典: Tatoeba文番号 140650
町では速度は50キロに制限されています。
英語の訳
- In towns, speed is limited to 50 km/h.
出典: Tatoeba文番号 138624
遅くまで起きているのには慣れています。
英語の訳
- I'm accustomed to sitting up late.
- I'm used to staying up late.
- I'm accustomed to staying up late.
出典: Tatoeba文番号 126731
彼のその言葉をとても小さな声で言った。
英語の訳
- He said the words in a very small voice.
出典: Tatoeba文番号 118289
彼の祖父は息子の仕送りで生活している。
英語の訳
- His grandfather lives on an allowance from his son.
出典: Tatoeba文番号 116633
彼はその家を購入する目的で調べに来た。
英語の訳
- He came to inspect the house with a view to buying it.
出典: Tatoeba文番号 113081
彼はその時までにすっかり頭にきていた。
英語の訳
- He was good and mad by that time.
出典: Tatoeba文番号 112740
彼はその手紙を開封しないで送り返した。
英語の訳
- He sent the letter back unopened.
出典: Tatoeba文番号 112693
彼はその本をまだ読んでしまっていない。
英語の訳
- He hasn't read the book yet.
出典: Tatoeba文番号 112398
彼はなんでもしゃべってしまいそうです。
英語の訳
- I am afraid he is going to spill the beans.
出典: Tatoeba文番号 111404
彼は何をしでかそうとしているのだろう。
英語の訳
- What is he doing?
出典: Tatoeba文番号 109378
彼は家を建てる目的でその土地を買った。
英語の訳
- He bought the land for the purpose of building his house on it.
出典: Tatoeba文番号 109270
彼は決してうそをつくような人ではない。
英語の訳
- He is the last man to tell a lie.
出典: Tatoeba文番号 107893
彼は決して約束を破るような人ではない。
英語の訳
- He is the last person to break his promise.
出典: Tatoeba文番号 107833
彼は最終列車に向かって全速力で急いだ。
英語の訳
- He dashed to catch the last train.
出典: Tatoeba文番号 106934
彼は私達みんなが尊敬している人物です。
英語の訳
- He is the man for whom we all have respect.
出典: Tatoeba文番号 105488
彼は自分の農場で作物や牛を育てている。
英語の訳
- He raises crops and cows on his farm.
出典: Tatoeba文番号 104871
彼は足を組んだままでそこに座っていた。
英語の訳
- He sat there with his legs crossed.
出典: Tatoeba文番号 102683
彼は誰からも尊敬されている科学者です。
英語の訳
- He is a scientist who is respected by everybody.
出典: Tatoeba文番号 102310
彼は奈良へ行ってそこで知らせを聞いた。
英語の訳
- He went to, where he heard the news.
出典: Tatoeba文番号 101563
彼は病気で寝ているなんてかわいそうだ。
英語の訳
- It's a pity that he should be ill in bed.
出典: Tatoeba文番号 100576
彼と話してる間、外で待っててもらっていい？
英語の訳
- Would you mind waiting outside while I talk to him?
出典: Tatoeba文番号 11571899
すぐにでもトムがそれをやる予定なんですか？
英語の訳
- Is Tom planning on doing that anytime soon?
出典: Tatoeba文番号 8819378
ここでそれについて話したくないんだけど。
英語の訳
- I'd prefer to not talk about that here.
出典: Tatoeba文番号 8575556