例文

そやすを含む例文一覧

そやすを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 41全1,183件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件そやす

前の25件41 / 48次の25件

悪口言いたい奴には言いたいだけ言わせときゃいいんだよ。そんなの気にするだけ時間の無駄だって。

英語の訳

If somebody wants to bad-mouth you, you should just let them say whatever they want. It's a waste of time to get bothered by it.

出典: Tatoeba文番号 3607762

あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。

英語の訳

Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight.

出典: Tatoeba文番号 1068935

連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。

英語の訳

I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.

出典: Tatoeba文番号 77415

オーボエ奏者なんかは自分にあうリードを探すより作った方が速いと、自分で作ってしまう人もいる。

英語の訳

Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own.

出典: Tatoeba文番号 76828

風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。

英語の訳

The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.

出典: Tatoeba文番号 2657018

その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。

英語の訳

Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied.

出典: Tatoeba文番号 211634

たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。

英語の訳

Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.

出典: Tatoeba文番号 203490

文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。

英語の訳

Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.

出典: Tatoeba文番号 83664

また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。

英語の訳

Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.

出典: Tatoeba文番号 76407

「坊や、忘れたようだな。わし、銃より強い武器があるって。」　「それ、もしかして…」「そうだ！柔術だ！」

英語の訳

"Son, you seem to forget, don't you, that I've got something stronger than a gun..." "You mean...?" "That's right, Jiu-jitsu!"

出典: Tatoeba文番号 13247410

「トム、お家建てたんだってね」「あっ、はい。『うさぎ小屋』ですけど」「またまた、謙遜しちゃって」

英語の訳

"Tom, I heard you built your own house." "Er, yeah. It's only small though." "You're underselling yourself again."

出典: Tatoeba文番号 9930544

いろはにほへとちりぬるをわかよたれそつねならむうゐのおくやまけふこえてあさきゆめみしゑひもせすん

英語の訳

The quick brown fox jumps over the lazy dog.

出典: Tatoeba文番号 769311

この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。

英語の訳

I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth.

出典: Tatoeba文番号 221435

君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。

英語の訳

Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out.
Admittedly, your plan makes sense, but I still think it'll be very hard to carry out.

出典: Tatoeba文番号 178410

彼は芸人だからいつも馬鹿な事やっているけど、たまに見せる恥ずかしそうにする仕草がかわいいのよね。

英語の訳

Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute.

出典: Tatoeba文番号 107915

「や、それほどでも。せいぜい、大きさ比べたり、わい談するくらいだし」「大きさって何の？」「ナニの」

英語の訳

"No, not so much. At most comparing sizes, telling dirty stories." "Sizes of what?" "Of 'that'."

出典: Tatoeba文番号 77004

ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。

英語の訳

Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people.

出典: Tatoeba文番号 76766

そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！

英語の訳

That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men!

出典: Tatoeba文番号 76645

英語には８つの主な品詞があります：　名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。

英語の訳

In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.

出典: Tatoeba文番号 76332

「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」

英語の訳

"Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky."

出典: Tatoeba文番号 75508

やりがいはあるけれどもリスクと労働時間を考えると・・・、ものすごく損な商売なのかもしれませんね。

英語の訳

It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here.

出典: Tatoeba文番号 75384

きらびやかな高層ビルも、国内最大のテーマパークも、巨大な電車網も、全て真っ暗な世界に消えていった。

英語の訳

Glittering skyscrapers, the country's largest theme park, and even huge train networks all vanished into a dark world.

出典: Tatoeba文番号 11014089

あなたが、本当にやりたいことを棚に上げて、その仕事をだた義務のようにこなしてるのを見るのは嫌です。

英語の訳

I hate having to see you carry out your everyday duties whilst feigning ignorance towards what you really want to do.

出典: Tatoeba文番号 8572115

何はともあれ、小沢は着ていたレインコートをあわてて脱いだ。そして、娘の裸の体へぱっと着せてやった。

英語の訳

At any rate, Ozawa hurriedly took off his raincoat and quickly put it on the naked girl's shoulders.

出典: Tatoeba文番号 3052190

クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。

英語の訳

To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.

出典: Tatoeba文番号 225630

そやすの語句ページに戻る

前の25件41 / 48次の25件