使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そやすを含む例文一覧
そやすを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 31全1,183件25件表示
そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。
英語の訳
- He saw brightly-colored birds, flowers and leaves.
出典: Tatoeba文番号 213871
その映画をそちらでやっていたら、ぜひ見た方がいいですよ。
英語の訳
- If the film is on at your place, do go and see it.
出典: Tatoeba文番号 212241
その本をスペイン語から日本語に翻訳したのは日野さんです。
英語の訳
- It was Mr Hino who translated the book from Spanish into Japanese.
出典: Tatoeba文番号 206655
ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。
英語の訳
- It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes.
出典: Tatoeba文番号 197019
安いと思って買ったのに、腐っていたのでかえって損をした。
英語の訳
- I bought it thinking it was cheap, but it was rotten, so I ended up losing out.
出典: Tatoeba文番号 191341
禁煙するのが早ければ早いほど、そのメリットは大きくなる。
英語の訳
- The sooner you give up smoking, the greater the benefits.
出典: Tatoeba文番号 179960
原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。
英語の訳
- There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain.
出典: Tatoeba文番号 174999
私はコンピューターを操作するのがやさしいことがわかった。
英語の訳
- I found it easy to operate the computer.
出典: Tatoeba文番号 160670
私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。
英語の訳
- I've spent the entire morning cleaning my room.
出典: Tatoeba文番号 156216
私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。
英語の訳
- Private detectives were hired to look into the strange case.
出典: Tatoeba文番号 151219
上役に残業するように言われたら、そうするしか仕方がない。
英語の訳
- If the boss says you've got to work overtime, then there's no choice but to do so.
出典: Tatoeba文番号 146192
多くの顧客がその弁護士にアドバイスを求めてやってきます。
英語の訳
- A lot of clients come to the lawyer for advice.
- Many clients come to that lawyer for advice.
出典: Tatoeba文番号 138410
地上の望遠鏡で火星の様子を見ると、穏やかそのものだった。
英語の訳
- The view of Mars through earthly telescopes suggested that all was serene.
出典: Tatoeba文番号 126910
彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
英語の訳
- The translation of the French novel took him more than three months.
出典: Tatoeba文番号 113137
彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。
英語の訳
- Brought up by a weak father, he is partial to sweets.
出典: Tatoeba文番号 110107
彼は約束を守る人だから、手伝うと言ったらそうするだろう。
英語の訳
- He is a man of his word, so if he said he'd help, he will.
出典: Tatoeba文番号 99385
避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。
英語の訳
- Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that.
出典: Tatoeba文番号 85787
矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。
英語の訳
- Conflicting reports prompted the director to reconsider her position.
出典: Tatoeba文番号 80873
隣の部屋では、夜遅くまで起きてごそごそしている音がする。
英語の訳
- The people in the next room stay up until all hours doing God knows what.
出典: Tatoeba文番号 77755
補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。
英語の訳
- Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs.
出典: Tatoeba文番号 74865
「また、しないといけないんですか？」「いや。その必要はない」
英語の訳
- "Do I have to do that again?" "No, you don't need to."
出典: Tatoeba文番号 11897978
これは、ただのバイトです。大学を卒業したらすぐに辞めます。
英語の訳
- This is just a temp job. I'm out as soon as I'm done with college.
出典: Tatoeba文番号 11291051
叔父さんたち、大晦日は日本で過ごすんだって。羨まし過ぎる......。
英語の訳
- My uncles will spend New Year's Eve in Japan. If envy could kill...
出典: Tatoeba文番号 11199144
何も言ってないのに、息子が自分の部屋を掃除してて驚いたよ。
英語の訳
- My son surprised me by cleaning his room without being prompted.
- My son surprised me by cleaning his room without being reminded.
出典: Tatoeba文番号 10736062
約束のお時間ですが、午前１０時３０分に変更していただけませんか？
英語の訳
- Could I change my appointment to 10:30 a.m.?
出典: Tatoeba文番号 10230452