使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そやすを含む例文一覧
そやすを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 24全1,183件25件表示
約束を忘れるとはあまり慎重ではなかったですね。
英語の訳
- It wasn't very discreet of you to forget the appointment.
出典: Tatoeba文番号 79505
そういう度を越したアホはやめて欲しいですねー。
英語の訳
- I wish you'd quit that sort of super-league stupidity.
出典: Tatoeba文番号 76648
まあ、過ちを改めるに遅すぎるということはない。
英語の訳
- Well, there's no such thing as being too late to correct one's faults.
出典: Tatoeba文番号 76421
娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。
英語の訳
- The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises.
出典: Tatoeba文番号 74161
「謝っても遅すぎる？」「遅すぎるってことはないよ」
英語の訳
- "Is it too late to say I'm sorry?" "It's never too late."
出典: Tatoeba文番号 11870729
メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
英語の訳
- Mary promised her mother that she would help her more often.
出典: Tatoeba文番号 1260707
彼女は彼と結婚する約束をしたが、結婚しなかった。
英語の訳
- She promised to marry him, but she didn't.
出典: Tatoeba文番号 1037866
親たちは子どもに嘘はいけないというしつけをする。
英語の訳
- Parents teach their children that it's wrong to lie.
出典: Tatoeba文番号 994988
ビルは若すぎてその役職につくことができなかった。
英語の訳
- Bill was too young to take the post.
出典: Tatoeba文番号 237565
ジョンはその病気を治すのに約２週間かかりました。
英語の訳
- It took John about two weeks to get over his illness.
出典: Tatoeba文番号 215529
すみませんがここではその処方薬は調合できません。
英語の訳
- Sorry, we can't fill this prescription here.
出典: Tatoeba文番号 214146
そういうわけで私はこんなに早く帰って来たのです。
英語の訳
- That's why I came back so soon.
- That's the reason that I came back so soon.
- That's the reason I came back so soon.
出典: Tatoeba文番号 213944
その山の頂上はほとんど１年中雪で覆われています。
英語の訳
- The mountain top is covered with snow almost all year.
出典: Tatoeba文番号 210455
その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
英語の訳
- As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
出典: Tatoeba文番号 210143
その事故で、あやうく彼は命を落とすところだった。
英語の訳
- The accident almost cost him his life.
出典: Tatoeba文番号 209938
その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
英語の訳
- I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
出典: Tatoeba文番号 207161
その部屋はあなたが使えるよう用意ができています。
英語の訳
- The room is now ready for you.
出典: Tatoeba文番号 206971
その論文を翻訳するには少なくとも３日は必要です。
英語の訳
- I'll need at least three days to translate that thesis.
出典: Tatoeba文番号 206066
それなら明日までに用意できるよ。おやすい御用だ。
英語の訳
- We can have that for you by tomorrow; no sweat.
出典: Tatoeba文番号 205711
それは私がやってもいいがその時の事情によります。
英語の訳
- I may do; it would depend on circumstances at the time.
出典: Tatoeba文番号 205176
それは本当にはらはらするような野球の試合だった。
英語の訳
- It was a really exciting baseball game.
出典: Tatoeba文番号 204842
やけくそになった男はしばしばやけくそな事をする。
英語の訳
- Desperate men often do desperate things.
出典: Tatoeba文番号 193114
われわれは、彼がその問題を解いた容易さに驚いた。
英語の訳
- We were surprised at the ease with which he solved the problem.
出典: Tatoeba文番号 191699
悪魔の話をすればやがてあなたのそばにやってくる。
英語の訳
- Talk of devil, and he's presently at your elbow.
出典: Tatoeba文番号 191368
一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。
英語の訳
- Take a rest, or you will be worn out.
出典: Tatoeba文番号 190672