使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
その物を含む例文一覧
その物を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全729件25件表示
私は若い頃にたくさん本を読んだので、それなりに物知りだ。
英語の訳
- I read a lot of books in my youth; I am a scholar in my own way.
出典: Tatoeba文番号 156103
十中八九それこそまさに私が長い間欲しがっていた物だろう。
英語の訳
- In nine cases out of ten it will be the very thing that I have long wanted.
出典: Tatoeba文番号 148058
彼はその食べ物が気に入らないことをはっきり態度に示した。
英語の訳
- He made it clear that he didn't like the food.
出典: Tatoeba文番号 112623
彼女は畑の作物が育ち、りんごの実が赤く熟すのをみました。
英語の訳
- She watched the gardens grow, and she watched the apples turn red and ripen.
出典: Tatoeba文番号 87532
彼本人は好人物なんだが、その取り巻きがどうもいけないね。
英語の訳
- I really like him, but not his circle of friends.
出典: Tatoeba文番号 85982
物事は、ありのまま見るのではなく、自分自身をそこに見る。
英語の訳
- We don't see things as they are, but as we are.
出典: Tatoeba文番号 5043
ここにきて、現代素粒子物理学の先行きがかなり怪しくなった。
英語の訳
- Here contemporary particle physics is pretty much at an impasse.
出典: Tatoeba文番号 11310745
子犬にトマトをやると、もろい物だと思って大切にするそうよ。
英語の訳
- They say that when you give a tomato to your puppy, the puppy will take care of it because it thinks the tomato is something fragile.
出典: Tatoeba文番号 10051904
買って試してみたらいいんじゃない？そんなに高い物でもないし。
英語の訳
- Why don't you buy it and try it? It's not that expensive.
出典: Tatoeba文番号 8572179
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
英語の訳
- The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
出典: Tatoeba文番号 1716628
この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。
英語の訳
- This building looks large from the front, but not from the side.
出典: Tatoeba文番号 222117
その混ぜ物をかき混ぜて、泡立ったら脇に置いておきましょう。
英語の訳
- Stir the mixture until it foams, then set it aside.
出典: Tatoeba文番号 210553
引力とは、物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
英語の訳
- Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
出典: Tatoeba文番号 189977
温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。
英語の訳
- Many plants and crops grow here thanks to the mild climate.
出典: Tatoeba文番号 188329
長い間獲物を追いかけたのでその犬は寝そべってあえいでいた。
英語の訳
- The dog lay panting after his long chase.
出典: Tatoeba文番号 125973
長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。
英語の訳
- We had to sell the building because for years we operated it in the red.
出典: Tatoeba文番号 125861
彼は仕事をゆっくりする。それは彼が物事を真剣にやるからだ。
英語の訳
- He works slowly, because he takes things seriously.
出典: Tatoeba文番号 106624
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
英語の訳
- Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
出典: Tatoeba文番号 87553
ウクライナでの紛争が、世界中の物価を引き上げてしまっている。
英語の訳
- The Ukrainian conflict is raising prices throughout the world.
- The conflict in Ukraine is raising prices around the world.
出典: Tatoeba文番号 11254524
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
英語の訳
- Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
出典: Tatoeba文番号 993806
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
英語の訳
- There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
出典: Tatoeba文番号 538116
あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。
英語の訳
- I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you.
出典: Tatoeba文番号 233667
お腹をすかせている人がいればその人達のために食べ物を乞うた。
英語の訳
- When she saw that the people were hungry, she begged for food for them.
出典: Tatoeba文番号 226680
ここ品物は高いけど、その分アフターサービスが充実してるから。
英語の訳
- Prices are high here but that's because the after-sale service is really good.
出典: Tatoeba文番号 224220
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
英語の訳
- Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
出典: Tatoeba文番号 208523