使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
その分を含む例文一覧
その分を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全1,007件25件表示
トムはそのお金を自分に渡すようメアリーに強要した。
英語の訳
- Tom forced Mary to give him the money.
出典: Tatoeba文番号 2087151
およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。
英語の訳
- You usually find out the value of things after losing them.
出典: Tatoeba文番号 1509093
私は自分の部屋に行きます。そこで勉強できますから。
英語の訳
- I am going to my room, where I can study.
- I'm going to my room, because I can study there.
出典: Tatoeba文番号 1185308
私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。
英語の訳
- I spent the best times of my life at my grandfather's house.
出典: Tatoeba文番号 630868
このプッシュホンもそれなりに役に立つのが分かった。
英語の訳
- This push-button phone turned out to be useful in its way.
出典: Tatoeba文番号 223248
そのトンネルを歩いて通りぬけるのに５分かかります。
英語の訳
- It takes us five minutes to walk through the tunnel.
出典: Tatoeba文番号 212863
その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。
英語の訳
- The leather jacket has worn out at the elbow.
出典: Tatoeba文番号 211682
その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
英語の訳
- That job brings him in an extra 60,000 yen a month.
出典: Tatoeba文番号 210407
その内気な少年はぼそぼそと自分の名前をつぶやいた。
英語の訳
- The shy boy murmured his name.
出典: Tatoeba文番号 207404
その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。
英語の訳
- The criminal had to conceal his identity.
出典: Tatoeba文番号 207166
その母親は息子にどう対処していいか分からなかった。
英語の訳
- The mother didn't know what to do with her son.
出典: Tatoeba文番号 206800
その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。
英語の訳
- The official could not deal with the complaint himself.
出典: Tatoeba文番号 206325
それが彼女に対する彼の気持ちを十分に明らかにした。
英語の訳
- That threw adequate light on his feelings toward her.
出典: Tatoeba文番号 205842
バスで行けば、その３分の１ぐらいの時間で行けます。
英語の訳
- If you go by bus, you can get there in about one-third of the time.
出典: Tatoeba文番号 198194
化学製品が当社の輸出品のおよそ３分の２を占めます。
英語の訳
- Chemical products account for approximately two-thirds of our exports.
出典: Tatoeba文番号 188205
急いで。列車が１０分ででます。乗り遅れたくないです。
英語の訳
- Hurry up. The train leaves in ten minutes. We don't want to miss it.
出典: Tatoeba文番号 182601
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
英語の訳
- I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
出典: Tatoeba文番号 169287
私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。
英語の訳
- I found it impossible to do the work in one day.
出典: Tatoeba文番号 160151
私はその仕事をどのように始めたらよいか分からない。
英語の訳
- I don't know how to set about the work.
出典: Tatoeba文番号 160150
自分がその賞を貰うとはまったく思ってもいなかった。
英語の訳
- Little did I think that I would win the prize.
出典: Tatoeba文番号 150011
自分を何様だと思っているのだ、人をそんな風に見て。
英語の訳
- Who do you think you are, to look at me like this?
出典: Tatoeba文番号 149738
新聞が、その利益の大部分を得るのは広告からである。
英語の訳
- It is from advertising that a newspaper earns most of its profits.
出典: Tatoeba文番号 145186
水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
英語の訳
- A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
出典: Tatoeba文番号 143630
調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。
英語の訳
- On examination the jewel proved to be an imitation.
出典: Tatoeba文番号 126036
熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。
英語の訳
- I've just had a hot bath, so I feel much better.
出典: Tatoeba文番号 121909