使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
その分を含む例文一覧
その分を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全1,007件25件表示
その赤ちゃんはもう１０分近くも泣きっぱなしだ。
英語の訳
- The baby has been crying for almost ten minutes.
出典: Tatoeba文番号 208605
その調査の結果は十分に満足のいくものだった。
英語の訳
- The results of the research were quite satisfactory.
出典: Tatoeba文番号 207775
その問題はやってみたら易しいことが分かった。
英語の訳
- I found the problem was easy.
- Once I tried tackling the question, I realised it was easy.
出典: Tatoeba文番号 206446
その老婦人は自分の犬をたいへんかわいがった。
英語の訳
- The old lady was devoted to her dog.
出典: Tatoeba文番号 206077
その話の最も悲しい部分はまだ語られていない。
英語の訳
- The saddest part of the story remains to be told.
出典: Tatoeba文番号 206061
それをどうやって開けたらいいのか分からない。
英語の訳
- I don't know what to open it with.
出典: Tatoeba文番号 204643
医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。
英語の訳
- The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
出典: Tatoeba文番号 190848
英国は各人がその本分を尽くすことを期待する。
英語の訳
- England expects that every man will do his duty.
出典: Tatoeba文番号 189000
幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
英語の訳
- You cannot appreciate the poem until you have read it many times.
- You can't appreciate the poem until you've read it many times.
出典: Tatoeba文番号 183473
子供が自分の部屋を持てればそれでいいのです。
英語の訳
- It's nice if a child can have a room of his own.
出典: Tatoeba文番号 168824
私は、その結果についてまったく分かりません。
英語の訳
- I don't understand a thing about that result.
出典: Tatoeba文番号 162344
私は自分だけでその仕事を終わらせたいのです。
英語の訳
- I want to finish the work on my own.
出典: Tatoeba文番号 156300
私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。
英語の訳
- I accommodated my plan to those new circumstances.
出典: Tatoeba文番号 156260
私は自分の手紙に対する彼の返事を恐れていた。
英語の訳
- I dreaded his reply to my letter.
出典: Tatoeba文番号 156239
私は自分の力でその問題を解くことができない。
英語の訳
- I cannot solve the problem on my own.
- I can't solve the problem on my own.
出典: Tatoeba文番号 156199
先生たちはその問題をめぐって賛否が分かれた。
英語の訳
- The teachers were divided on the issue.
出典: Tatoeba文番号 141765
村人は、そのよそ者を自分たちの敵とみなした。
英語の訳
- The villagers regarded the stranger as their enemy.
出典: Tatoeba文番号 138888
多分彼はその知らせをまだ聞いていないだろう。
英語の訳
- The chances are that he has not heard the news yet.
出典: Tatoeba文番号 138247
彼はその車を買うのに十分なくらい金持ちです。
英語の訳
- He is rich enough to buy that car.
出典: Tatoeba文番号 112704
彼はそれを持ち上げるのに十分なほど力持ちだ。
英語の訳
- He is so strong as to lift it.
- He's strong enough to lift that.
出典: Tatoeba文番号 112179
彼は自分の命を犠牲にしてその赤ん坊を助けた。
英語の訳
- He saved the baby at the cost of his life.
出典: Tatoeba文番号 104831
彼は年こそ若いが十分その仕事をやっていける。
英語の訳
- Young as he is, he is equal to the task.
出典: Tatoeba文番号 101380
彼女は学生に英文法の基礎を十分に教え込んだ。
英語の訳
- She grounded her students thoroughly in English grammar.
出典: Tatoeba文番号 90694
彼女は君のためではなく自分のためにそうした。
英語の訳
- She did so for her own sake, not for your sake.
出典: Tatoeba文番号 90348
分別のある人ならそんなことはいわないだろう。
英語の訳
- A man of prudence wouldn't say such things.
出典: Tatoeba文番号 83701