使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
その人を含む例文一覧
その人を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 73全2,247件25件表示
時間がたつにつれて、人々はそのことにだんだん関心がなくなってきた。
英語の訳
- As time went on, people grew less and less concerned about the matter.
出典: Tatoeba文番号 150631
常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。
英語の訳
- Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense.
出典: Tatoeba文番号 146069
人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。
英語の訳
- When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill.
出典: Tatoeba文番号 144174
人々の性格は彼らに与え得る、いかなる教えよりも、その職業に基づく。
英語の訳
- The character of men depends more on their occupations than on any teaching we can give them.
出典: Tatoeba文番号 144166
多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
英語の訳
- A lot of people look up to you. Don't let them down.
出典: Tatoeba文番号 138358
彼はイギリス人のフリをしていたが、外国なまりからその正体がばれた。
英語の訳
- He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away.
出典: Tatoeba文番号 114692
彼は人生にたった一つの目標しかもっていない。それは金もうけである。
英語の訳
- He has only one aim in life, to make money.
出典: Tatoeba文番号 103544
彼女は人の助けを借りないで、どうにかその仕事をすますことができた。
英語の訳
- She managed to finish the work on her own.
出典: Tatoeba文番号 88466
万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
英語の訳
- If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man.
出典: Tatoeba文番号 81158
ひげを生やしているせいなのか、一見怖そうなのに、実はやさしい人だ。
英語の訳
- Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man.
出典: Tatoeba文番号 76471
場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。
英語の訳
- Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance.
出典: Tatoeba文番号 76002
頭でっかちの人ね、ちょっぴりめんどくさそうだけど別に嫌いじゃないよ。
英語の訳
- I find overthinkers to be a little hard to deal with but I don't hate them so to say.
出典: Tatoeba文番号 8872333
「トムの会社は今日休んでる人多かった？」「そんなことないけど、なんで？」
英語の訳
- "Tom, were there a lot of people absent at your work today?" "No, why do you ask?"
出典: Tatoeba文番号 7913173
「宇宙人なんているわけないじゃん」「そんな夢のないこと言わないでよ」
英語の訳
- "Things like aliens don't exist." "Don't brush off ideas so disparagingly."
出典: Tatoeba文番号 3625000
「トムは人が恥ずかしがってるの見るの好きなの？」「それは否定しないな」
英語の訳
- "Do you enjoy seeing people blush, Tom?" "I'm not denying it."
出典: Tatoeba文番号 3137753
昨日あった老人が言うにはゴキブリは食べられるし味もそう悪くないとか。
英語の訳
- According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad.
出典: Tatoeba文番号 997173
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
英語の訳
- In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
出典: Tatoeba文番号 230267
カルロスという名の男がその老人を探してある山深い村へやってきました。
英語の訳
- A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man.
出典: Tatoeba文番号 226159
そのような境遇であったにもかかわらず、彼は自分一人で道を切り開いた。
英語の訳
- Although he was in such circumstances, he made his way by himself.
出典: Tatoeba文番号 212529
その歌手がステージから落ちた時に笑わなかった人はほとんどいなかった。
英語の訳
- There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage.
出典: Tatoeba文番号 211984
その腫れから判断すると、その人はきっと蛇にかまれたに違いありません。
英語の訳
- Judging by the swelling, the man must have been bitten by a snake.
出典: Tatoeba文番号 209468
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
英語の訳
- People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
出典: Tatoeba文番号 207893
そんな失敗なんて気にするな。人の噂も七十五日。みんなすぐに忘れるさ。
英語の訳
- I wouldn't let a goof-up like that get to you. People have short memories and the one good thing about gossip is that it's short-lived.
出典: Tatoeba文番号 204097
ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。
英語の訳
- Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests.
出典: Tatoeba文番号 196183
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
英語の訳
- In order to elude the eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
出典: Tatoeba文番号 190189