使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
その人を含む例文一覧
その人を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 69全2,247件25件表示
実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。
英語の訳
- As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries.
出典: Tatoeba文番号 149312
神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。
英語の訳
- For God so loved the world that he gave his only begotten Son.
出典: Tatoeba文番号 144919
人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
英語の訳
- People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.
出典: Tatoeba文番号 144143
先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
英語の訳
- Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
出典: Tatoeba文番号 141887
窓の外を見たとき、戸口の上り段のところに見知らぬ人がみえた。
英語の訳
- Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep.
出典: Tatoeba文番号 140391
長野にいる友人を訪問した際、おいしいそばをごちそうになった。
英語の訳
- When I visited my friend in Nagano, I was treated to delicious soba.
出典: Tatoeba文番号 125853
二人の弟子は、彼がそう言うのを聞いて、イエスについていった。
英語の訳
- When the two disciples heard him say this, they followed Jesus.
出典: Tatoeba文番号 123084
日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。
英語の訳
- The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.
出典: Tatoeba文番号 122252
彼のお母さんは彼が一人でそこへ行くことには賛成しないだろう。
英語の訳
- His mother will not consent to his going there alone.
出典: Tatoeba文番号 118365
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
英語の訳
- His ideas are too radical to be acceptable to most people.
出典: Tatoeba文番号 117205
彼の別荘はこぎれいで快適。その上、１０人も泊まることができる。
英語の訳
- His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people.
出典: Tatoeba文番号 116188
彼は人にそういわれているほどのしみったれの男ではありません。
英語の訳
- He is not such a stingy man as he is made out to be.
出典: Tatoeba文番号 103586
彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。
英語の訳
- He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important.
- Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide.
出典: Tatoeba文番号 103578
彼も大人になって、物事を総合的な視野で見られるようになった。
英語の訳
- As he grew up, he learned to put things in perspective.
出典: Tatoeba文番号 98789
彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
英語の訳
- She has asked the man at the hotel desk to get her the number.
- She has asked the person at the front desk to connect her to that number.
出典: Tatoeba文番号 91532
部長は、その地位に適しているには控え目な人だとほのめかした。
英語の訳
- The manager implied that a modest man was suitable for the position.
出典: Tatoeba文番号 84076
明日私は忙しいです。だから、私の代理をする人を手配しました。
英語の訳
- I'm engaged tomorrow, so I've arranged for someone else to take my place.
出典: Tatoeba文番号 80301
老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。
英語の訳
- The old lady made her a present of it and insisted she should have it.
- The old woman gave it to her as a present and said she really wanted her to accept it.
出典: Tatoeba文番号 77251
生前葬のような入棺体験に参加した人々があると聞いたから驚いた。
英語の訳
- I was surprised to hear that there are people who participate in "inside a coffin experiences" similar to those funerals held for still living people.
出典: Tatoeba文番号 12171453
「写真に写ってるのってあなた？」「そうだよ」「全然違う人みたい」
英語の訳
- "Is that you in the picture?" "It is." "It looks like a completely different person."
出典: Tatoeba文番号 10808914
多くの人が、子供の屋外での遊び時間が不足していると思っている。
英語の訳
- Many people think that children don't spend enough time playing outside.
- Many people think children don't spend enough time playing outside.
出典: Tatoeba文番号 8981660
トムが人を殺したことがあるなんて、そんなの根も葉もない噂だよ。
英語の訳
- The claim that Tom has committed murder is completely baseless.
出典: Tatoeba文番号 8912644
その人が私に語ってくれたことについては、何も理解できなかった。
英語の訳
- What he said was over my head.
出典: Tatoeba文番号 4212004
お客たちは、チラッとその人の方をみるが、またすぐに話を始める。
英語の訳
- The customers gave him fleeting glances, then returned to their conversations.
出典: Tatoeba文番号 1443522
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
英語の訳
- Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
出典: Tatoeba文番号 936306