例文

その中を含む例文一覧

その中を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 27全741件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件その中

前の25件27 / 30次の25件

ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。

英語の訳

I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting.

出典: Tatoeba文番号 195125

日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。

英語の訳

In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.

出典: Tatoeba文番号 122808

創造論者の中には、アダムとイブにへそはなくエデンの園の木には年輪がなかったと信じる人もいる。

英語の訳

Some creationists believe that Adam and Eve had no navels, and that the trees in the Garden of Eden had no growth rings.

出典: Tatoeba文番号 1118888

あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。

英語の訳

Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight.

出典: Tatoeba文番号 1068935

そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。

英語の訳

Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side.

出典: Tatoeba文番号 213541

課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。

英語の訳

I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night.

出典: Tatoeba文番号 186524

中古の車を買おうと思ってたけど、今はそれなりに稼いでるから、奮発して新車を買うことにしたんだ。

英語の訳

I had thought of buying a used car, but since I'm earning a decent amount of money now, I decided to splurge and buy a new one.

出典: Tatoeba文番号 10566767

ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。

英語の訳

This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics.

出典: Tatoeba文番号 224561

空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。

英語の訳

As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.

出典: Tatoeba文番号 179383

僕がおばあさんの家に急いで行ってみると、家には錠がかかっていなかった。そこで僕は家の中に入った。

英語の訳

I rushed to Grannie's house and it wasn't locked, so I went inside.

出典: Tatoeba文番号 82406

ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。

英語の訳

Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people.

出典: Tatoeba文番号 76766

穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。

英語の訳

It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.

出典: Tatoeba文番号 76161

地球は内部の高温の液体金属の中心核とともに高速回転するので、地球全体を覆うような磁場を発生させる。

英語の訳

The rapid spin of the Earth along with the liquid, hot metallic core causes a magnetic field to surround the Earth.

出典: Tatoeba文番号 6855713

甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。

英語の訳

It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.

出典: Tatoeba文番号 1153072

「これはアラビア語ですか？」「いいえ、それはウイグル語といって、中国の北西部で話されている言語です」

英語の訳

"Is this Arabic?" "No, it's Uyghur - a language that's spoken in northwestern China."

出典: Tatoeba文番号 913497

海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。

英語の訳

Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail.

出典: Tatoeba文番号 185017

そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。

英語の訳

Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train.

出典: Tatoeba文番号 74224

私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。

英語の訳

My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay.

出典: Tatoeba文番号 3080670

世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。

英語の訳

There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.

出典: Tatoeba文番号 401894

したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。

英語の訳

Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous.

出典: Tatoeba文番号 216174

じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。

英語の訳

As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze.

出典: Tatoeba文番号 216156

そのような国々、中でもアセアン諸国の人々は、日本の目覚ましい経済発展の秘密は教育であると信じている。

英語の訳

People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education.

出典: Tatoeba文番号 212511

児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。

英語の訳

Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about.

出典: Tatoeba文番号 150738

「そんなに性格がいいかな～？」「ありえない。今回もだけど、中学ん時は女子のパンツを売りさばいて儲けてたし」

英語の訳

"Do I really have that good a personality?" "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money."

出典: Tatoeba文番号 77021

あなたの作業に対して外から見れる能力、そして、人間らしく道徳を中心にした態度に関して、尊敬をしています。

英語の訳

You have my respect for your ability to see your own enterprise from the outside and for operating within ordinary human and moral limits.

出典: Tatoeba文番号 5896353

その中の語句ページに戻る

前の25件27 / 30次の25件