使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
その中を含む例文一覧
その中を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全741件25件表示
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
英語の訳
- The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
出典: Tatoeba文番号 148381
戦争中彼は多くの恐怖の日々を経験しました。
英語の訳
- He went through many horrible days in the war.
出典: Tatoeba文番号 141238
祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。
英語の訳
- My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years.
出典: Tatoeba文番号 140681
大学構内の中央に、創立者の像が立っている。
英語の訳
- In the center of the university campus stands the statue of the founder.
出典: Tatoeba文番号 137616
彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。
英語の訳
- His brief repose was interrupted by her arrival.
出典: Tatoeba文番号 118285
彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。
英語の訳
- He tried to fasten his attention on the letter.
- He tried to concentrate on the letter.
出典: Tatoeba文番号 115650
彼はその数学の問題を解くのに熱中している。
英語の訳
- He is involved in working out the mathematical problem.
出典: Tatoeba文番号 112601
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
英語の訳
- He was subjected to strict military discipline while in the service.
- When he was in the military, he conformed to the strict army rules.
出典: Tatoeba文番号 100181
彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。
英語の訳
- He doesn't see his family in his busy life.
- Living a busy life, he usually doesn't see his family.
出典: Tatoeba文番号 100000
彼女は子どもに雨の中を外へ行かせなかった。
英語の訳
- She refused to let her child go out in the rain.
出典: Tatoeba文番号 89782
彼女は背中にリュックサックを背おっている。
英語の訳
- She is carrying a backpack on her back.
出典: Tatoeba文番号 87557
赤ん坊が浴槽の中でぼちゃぼちゃやっていた。
英語の訳
- The baby was splashing in the bathtub.
出典: Tatoeba文番号 75940
トムって、一日中、家の掃除をしてたんだって。
英語の訳
- Tom said that he had been cleaning the house all day.
出典: Tatoeba文番号 10982635
食事中にそういうことをするのは行儀が悪いよ。
英語の訳
- It's bad manners to do that kind of thing during meals.
出典: Tatoeba文番号 10258119
今やようやく、その宝石は彼の手の中にあった。
英語の訳
- At last, the gem was in his hands.
出典: Tatoeba文番号 3462190
中国の国際的影響力は近年急速に拡大している。
英語の訳
- China’s global influence has expanded rapidly in recent years.
出典: Tatoeba文番号 3016253
そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。
英語の訳
- The magician asked for a volunteer from the audience.
出典: Tatoeba文番号 1080870
「それはいい考えだ」と、私は心の中で思った。
英語の訳
- I said to myself, "That's a good idea."
出典: Tatoeba文番号 236530
その２冊の本の中でどちらの方が好きでしたか。
英語の訳
- Which of the two books did you like better?
出典: Tatoeba文番号 213438
そのヨットは風の力を使って世界中を航海した。
英語の訳
- The yacht sailed all over the world by using the force of the wind.
出典: Tatoeba文番号 212460
その家の持ち主は海外留学中だと思われている。
英語の訳
- They think the owner of the house is studying abroad.
出典: Tatoeba文番号 212119
その歌手はファンの群がる中を苦心して進んだ。
英語の訳
- The singer fought his way through the crowd of fans.
出典: Tatoeba文番号 211977
その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。
英語の訳
- In the play she doubled the parts of a maid and shop girl.
出典: Tatoeba文番号 211169
その校舎は夕暮れの中にきらきらと輝いていた。
英語の訳
- The school building was a blaze of light in the evening darkness.
出典: Tatoeba文番号 210720
その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
英語の訳
- That country remained neutral throughout World War II.
出典: Tatoeba文番号 210584