例文

そっくりそのままを含む例文一覧

そっくりそのままを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 13全533件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件そっくりそのまま

前の25件13 / 22次の25件

大津波による災害のせいで核融合炉は損害をこうむり、原子力発電所が爆発を受けてしまった。

英語の訳

Due to the catastrophe caused by the huge tsunami, damage was sustained by the nuclear reactor as well as explosions at the nuclear power plant.

出典: Tatoeba文番号 794668

キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。

英語の訳

Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty.

出典: Tatoeba文番号 225729

彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。

英語の訳

It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.

出典: Tatoeba文番号 98809

もし私たちみんなが協力すれば、私たちはその国が今おちいっている混乱から救い出せるだろう。

英語の訳

If we all pull together we should be able to get the country out of the mess it's in.

出典: Tatoeba文番号 193624

何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。

英語の訳

Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.

出典: Tatoeba文番号 187862

私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。

英語の訳

I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.

出典: Tatoeba文番号 160756

いつも男の子は、彼女のところで、彼女の葉っぱで、王冠を作って森の王様ごっこをしてあそんだ。

英語の訳

And every day the boy would come and he would gather her leaves and make them into crowns and play king of the forest.

出典: Tatoeba文番号 228710

その結果、人々はこの支給方法にすっかり慣れてしまい、ほかの方法では落ち着かなくなりました。

英語の訳

As a result, people have got so used to being paid this way that they're uncomfortable with any other.

出典: Tatoeba文番号 211136

結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。

英語の訳

Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.

出典: Tatoeba文番号 175777

彼は口下手で、お世辞にも要領がいいとは言えませんが、それだけかえって私は彼が好きなのです。

英語の訳

He may be a poor talker and far from shrewd, but I like him all the better for that.

出典: Tatoeba文番号 107415

うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。

英語の訳

Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault!

出典: Tatoeba文番号 75568

コロナの影響で運動不足になったり、外に出る機会が減って、健康を気にする人が多くなっています。

英語の訳

Due to the emergence of coronavirus, there are now fewer reasons to go outside, and the number of people who are concerned with their health due to insufficient exercise is increasing.

出典: Tatoeba文番号 8888430

「単位とれたの？」「はい。卒業できます！それも６単位余分にありました」「よかったね。おめでとう！」

英語の訳

"Did you get the credits you needed?" "Yeah. I can graduate! And I was even 6 credits over." "I'm so glad. Congratulations!"

出典: Tatoeba文番号 8564875

竜崎が私たちのアパートを焼き払ったので、竜崎に対する私の主人の憎しみは一層ひどくなりました。

英語の訳

Tatsuzaki burnt down our apartment, so my husband's hatred towards him increased immensely.

出典: Tatoeba文番号 7902111

私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。

英語の訳

My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story.

出典: Tatoeba文番号 410214

そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。

英語の訳

The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying.

出典: Tatoeba文番号 212431

課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。

英語の訳

I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night.

出典: Tatoeba文番号 186524

今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。

英語の訳

If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks.

出典: Tatoeba文番号 172048

連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。

英語の訳

I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.

出典: Tatoeba文番号 77415

かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。

英語の訳

I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.

出典: Tatoeba文番号 76798

君の実力なら楽勝だとは思うが、それに驕らず、まずはクラスのみんなと切磋琢磨していって欲しい。

英語の訳

With your ability it should be a doddle, but please don't get too big for your boots: apply yourself diligently like everyone in your class.
I think you could easily win with your ability, but I want you to not be arrogant about it and work hard with everyone in your class first.

出典: Tatoeba文番号 74480

今私は批判しましたが、だからといって、その他の一連の作品も全部悪い、ということにはなりません。

英語の訳