例文

そそられるを含む例文一覧

そそられるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 64全1,853件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件そそられる

前の25件64 / 75次の25件

もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。

英語の訳

If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming.

出典: Tatoeba文番号 193922

もしも私が一言にして生命の定義を下さなければならないとするならば、生命とは創造であるということである。

英語の訳

If I had to define life in a word, it would be: Life is creation.

出典: Tatoeba文番号 193788

全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。

英語の訳

All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users.

出典: Tatoeba文番号 140791

私が信号機だったら、あなたが側を通るたびに赤くなっちゃうから、あなたのこともう少し眺めていられるのにな。

英語の訳

If I were a stop light, I'd turn red every time you passed by, so I could look at you a bit longer.

出典: Tatoeba文番号 9230224

「見せてくれるんなら、笑わないって約束するよ」「絶対に嘘。そういう人に限って笑うんだから。あっちいって」

英語の訳

"I promise I won't laugh if you show me." "No way. People who say that always laugh anyways. Go away."

出典: Tatoeba文番号 9203733

あなたの作業に対して外から見れる能力、そして、人間らしく道徳を中心にした態度に関して、尊敬をしています。

英語の訳

You have my respect for your ability to see your own enterprise from the outside and for operating within ordinary human and moral limits.

出典: Tatoeba文番号 5896353

天気が悪くてもひとつくらい良いことはある。日記を書いていられるし、スペイン語のレベルアップもできそうだ。

英語の訳

Even if the weather is bad, there's at least one good thing about it. I can write in my diary, and I can work on my Spanish as well.

出典: Tatoeba文番号 4717933

フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。

英語の訳

I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast.

出典: Tatoeba文番号 1131276

あなたの息子さんが何か悪いことをしても、それはあなたのせいではありません。息子さんはもう２５歳ですからね。

英語の訳

It won't be your fault if your son does anything wrong: he is twenty-five now, isn't he?

出典: Tatoeba文番号 233114

コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。

英語の訳

I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.

出典: Tatoeba文番号 217530

そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。

英語の訳

Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math.

出典: Tatoeba文番号 213252

最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。

英語の訳

The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups.

出典: Tatoeba文番号 170492

所属していた組織に対する、長期間に渡る忠勤ぶりにもかかわらず、彼が報われたのは僅かな金額に過ぎなかった。

英語の訳

For his length of loyal service to his organization, he was only repaid in chicken feed.

出典: Tatoeba文番号 147493

会場に着くと早速担当者に「この絵は将来必ず値が上がる」などとしつこく言われ、契約書にサインしてしまった。

英語の訳

When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.

出典: Tatoeba文番号 76282

「そのスーツいいね」「ありがとう。母さんが縫ってくれのよ」「母さんやるね」「うん。洋裁の先生してたからね」

英語の訳

"Nice suit." "Thanks. My mom made it for me." "Did she now?" "Yeah. She worked as a tailoring teacher."

出典: Tatoeba文番号 10680421

「どうしたの？」「靴擦れしちゃった」「だから、新しい靴はやめときって、言ったでしょ？絆創膏あるよ」「ありがとう」

英語の訳

"What's wrong?" "I've got blisters on my feet..." "Well, didn't I tell you not to come with the new shoes? Here, I have bandages." "Thanks."

出典: Tatoeba文番号 11511056

「おかしいことなんかじゃないわ。誰かがあなたにそんなことをしたら、あなたどう思う。どうする？」と彼女は言った。

英語の訳

She said, "It's not funny! How would you like it if someone did that to you - what would you do?"

出典: Tatoeba文番号 236659

あいつ追いつめられたら何するか分からないぞ。窮鼠猫を噛むってこともあるからな。気を付けるに越したことはない。

英語の訳

I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.

出典: Tatoeba文番号 234587

つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。

英語の訳

In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy.

出典: Tatoeba文番号 202537

高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。

英語の訳

A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital.

出典: Tatoeba文番号 173249

人を扱うさいには、どちらにも、それとかわらないようにして、善人と悪人を区別するようにするほうが賢明であろう。

英語の訳

When we deal with people, it would be wise to try to separate the sheep from the goats without letting them know it.

出典: Tatoeba文番号 144409

彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。

英語の訳

They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run.

出典: Tatoeba文番号 98164

さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。

英語の訳

For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.

出典: Tatoeba文番号 75455

しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。

英語の訳

However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives.

出典: Tatoeba文番号 74156

「渋谷駅まで歩いてどれぐらいかかる？」「渋谷駅なら、ここから目と鼻の先だよ。ほら、あそこに見えるのが渋谷駅だよ」

英語の訳

"How long does it take to walk to Shibuya Station?" "Shibuya Station? It's not far at all from here. Look, you can see it over there."

出典: Tatoeba文番号 9314908

そそられるの語句ページに戻る

前の25件64 / 75次の25件