使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そそられるを含む例文一覧
そそられるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 53全1,853件25件表示
私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。
英語の訳
- All that I know is that he gave up the plan.
出典: Tatoeba文番号 163086
情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。
英語の訳
- Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them.
出典: Tatoeba文番号 146048
年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。
英語の訳
- Old and crippled, he had courage enough to do the work.
出典: Tatoeba文番号 121837
彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。
英語の訳
- He is our leader, and must be respected as such.
出典: Tatoeba文番号 110239
彼は私が忠告するからといってそれだけよく勉強するというわけでもない。
英語の訳
- Despite my warnings, he works no harder.
出典: Tatoeba文番号 106387
彼女は南部の出身である。それは彼女の言葉のなまりからわかったのだが。
英語の訳
- She comes from the South, as I knew from her accent.
出典: Tatoeba文番号 87655
そこそこ腕が立つようになるにはどれくらいの時間がかかるものでしょうか？
英語の訳
- How long does it take to get reasonably skilled?
出典: Tatoeba文番号 74286
「僕より儲けてるじゃん」「トム、それはな、お前が仕事してないからだろ！」
英語の訳
- "You make more money than I do." "That's because you don't have a job, Tom!"
出典: Tatoeba文番号 11603860
あいつは約束は守る男だから、協力するって言ったのなら、やってくれるよ。
英語の訳
- He is a man of his word, so if he said he'd help, he will.
出典: Tatoeba文番号 10809025
お金を拾ったら、それがたとえ１円だろうと、警察に届ける必要があります。
英語の訳
- If you pick up some money, you need to bring it to the police, even if it's just a single yen.
出典: Tatoeba文番号 10627195
髪なんか染めれないよ。そんなことしたら、母さんに痛い目にあわされるよ。
英語の訳
- I can't dye my hair. My mom would kill me!
出典: Tatoeba文番号 10098032
その言葉のなかには、ある種の波長を合わせるという意味がこめられている。
英語の訳
- In that word is included the meaning of matching up to somebody's particular wavelength.
出典: Tatoeba文番号 394373
２、３日おきに電話して。そうすればもしなにか起きても連絡が保てるから。
英語の訳
- Call me every few days, and in that way we can keep in touch if something happens.
出典: Tatoeba文番号 235630
あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。
英語の訳
- Without your help, I would have been unable to do it.
- Without your help, I would've been unable to do it.
出典: Tatoeba文番号 234007
おそらく彼らは自分たちの体にこの磁力線を感じることができるのでしょう。
英語の訳
- Perhaps they can feel the lines with their bodies.
出典: Tatoeba文番号 227663
このテープレコーダーは私たちが英語を学ぶのを一層楽にしてくれるだろう。
英語の訳
- This tape recorder will make it easier for us to learn English.
出典: Tatoeba文番号 223520
この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。
英語の訳
- In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet.
出典: Tatoeba文番号 220145
この追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
英語の訳
- If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
出典: Tatoeba文番号 217699
その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。
英語の訳
- I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health.
出典: Tatoeba文番号 211147
その件が気掛かりで、私は何日も眠れない夜を過ごさなければならなかった。
英語の訳
- The affair cost me many sleepless nights.
出典: Tatoeba文番号 211100
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
英語の訳
- That charity is named after someone who contributed about two billion yen.
- That charity is named after a person who donated about two billion yen.
出典: Tatoeba文番号 209774
その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。
英語の訳
- Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
出典: Tatoeba文番号 207890
何を読んでもそれからできるだけ多くのものを得るには「行間を読む」必要。
英語の訳
- You have to read between the lines to get the most out of anything.
出典: Tatoeba文番号 187538
我々は将来を見据えつつ、今そこにある危機を乗り越えていかねばならない。
英語の訳
- We have to look the future straight in the eye and prepare to get through the coming crisis.
出典: Tatoeba文番号 185773
その現在建設中の工場は、一日当たり3000台のビデオデッキを組み立てられる。
英語の訳
- The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.
出典: Tatoeba文番号 174884