使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そそられるを含む例文一覧
そそられるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 37全1,853件25件表示
彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。
英語の訳
- He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate.
出典: Tatoeba文番号 102385
彼は本当にレスラーになりたいのだが、体が細すぎる。
英語の訳
- He does want to be a wrestler, but he is too thin.
出典: Tatoeba文番号 99874
彼らがその少年をそんなにきつく働かせるのは残酷だ。
英語の訳
- It is cruel of them to make the boy work so hard.
出典: Tatoeba文番号 98760
彼らの中には健康な人もいれば、そうでない人もいる。
英語の訳
- Some of them are healthy, but others are not.
- Some of them are healthy, but some of them aren't.
出典: Tatoeba文番号 98439
彼らはそのニュースを聞いたらびっくりするでしょう。
英語の訳
- They will be surprised to hear the news.
出典: Tatoeba文番号 97991
彼らはその件の深刻さを理解することができなかった。
英語の訳
- They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
出典: Tatoeba文番号 97954
彼らはその事故の原因を調べることに意見が一致した。
英語の訳
- They agreed to look into the causes of the accident.
出典: Tatoeba文番号 97919
彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。
英語の訳
- They sell fruit, bread, cakes, and many other things.
出典: Tatoeba文番号 97452
彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。
英語の訳
- They employ foreigners because Japanese workers are in short supply.
出典: Tatoeba文番号 96420
彼女は私にそのことを知らせてくれるほど親切だった。
英語の訳
- She was so kind as to inform me of it.
出典: Tatoeba文番号 89562
約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。
英語の訳
- If you don't keep your promises, people won't take you seriously.
出典: Tatoeba文番号 79523
まさかそのような窮地に立たされているとは露知らず。
英語の訳
- Good grief! I had no idea you had been placed in such a tight spot.
出典: Tatoeba文番号 76415
これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
英語の訳
- We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...
出典: Tatoeba文番号 75499
それは、人間が哺乳動物であることに由来しています。
英語の訳
- That is because human beings are mammals.
出典: Tatoeba文番号 74763
どうしたらそんなことになるのか、俺には理解できない。
英語の訳
- I don't understand how it could've happened.
出典: Tatoeba文番号 11700375
誰にでも至らないところはあるものよ。それでいいのよ。
英語の訳
- Everyone is imperfect, and that's OK.
出典: Tatoeba文番号 10802277
トムがそれを終わらせるには、あと２・３日はかかるな。
英語の訳
- Tom needs a couple more days to finish doing that.
出典: Tatoeba文番号 10762820
それが整ったら、このメール送るように彼に頼んどいて。
英語の訳
- Ask him to send this e-mail when it's ready.
出典: Tatoeba文番号 10212656
作家としては彼のことを尊敬するが、人としては嫌いだ。
英語の訳
- Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man.
出典: Tatoeba文番号 8855159
私は力持ちに見えるかもしれないが、実はそうでもない。
英語の訳
- I may look strong, but I'm honestly not.
出典: Tatoeba文番号 2428586
私は力持ちに見えるかもしれないが、実はそうではない。
英語の訳
- I might seem strong, but in actuality I am anything but.
出典: Tatoeba文番号 2428585
よくそんなこってりした料理ばっかり毎日食べられるね。
英語の訳
- How can you eat only rich food like this every day?
出典: Tatoeba文番号 1016203
いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
英語の訳
- I really wonder how much the inheritance tax will amount to.
出典: Tatoeba文番号 889782
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
英語の訳
- That girl is under the delusion that she is a princess.
出典: Tatoeba文番号 230854
いや、それじゃだめだ。逆になるようにまわしてごらん。
英語の訳
- No, that's not the right way. You have to turn it the other way round.
出典: Tatoeba文番号 228509