使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そそられるを含む例文一覧
そそられるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 35全1,853件25件表示
彼女を見るとその母親のことを思わずにはいられない。
英語の訳
- I never see her without thinking of her mother.
出典: Tatoeba文番号 1117576
そう、真っ直ぐ行って、それから右に曲がる、それから？
英語の訳
- So, straight on, then right, and then?
出典: Tatoeba文番号 873991
神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。
英語の訳
- God provides the wind, but man must raise the sails.
出典: Tatoeba文番号 391855
あなたは明日彼からそのニュースを得られるでしょう。
英語の訳
- You will be able to get the news from him tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 231532
ある樹が枯れたら、その場所に、もう１本植えたまえ。
英語の訳
- If a tree dies, plant another in its place.
出典: Tatoeba文番号 229866
ある伝説によればそれはある聖職者の名からきている。
英語の訳
- According to one legend, it gets its name from a priest.
出典: Tatoeba文番号 229816
あんな四面楚歌の状態で、彼よく仕事してられるよな。
英語の訳
- He's completely shunned. I'm surprised he's still working here.
出典: Tatoeba文番号 229548
うちの父ったら、夜私を一人で外へ出してくれないの。
英語の訳
- My father doesn't let me go out alone at night.
出典: Tatoeba文番号 228159
この事から彼は当然その事実を知っていたことになる。
英語の訳
- It follows from this that he was aware of the fact.
出典: Tatoeba文番号 221689
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
英語の訳
- It is necessary that every member observe these rules.
- All members need to observe these rules.
- It's necessary for all members to follow these rules.
出典: Tatoeba文番号 214477
せっかく君にそれがやれるなら、やってほしいんだが。
英語の訳
- If you could do it at all, I'd like you to do it.
出典: Tatoeba文番号 214037
そのお金のおかげで彼は新しい車を買うことができた。
英語の訳
- With the money he was able to buy a new car.
出典: Tatoeba文番号 213311
そのドレスは高すぎる、もう少し色をつけられないか。
英語の訳
- The dress is too expensive. Can't you sweeten the deal a little?
出典: Tatoeba文番号 212867
そのような悪い振る舞いは深く悔いなければならない。
英語の訳
- One must deplore such bad behavior.
出典: Tatoeba文番号 212537
そのレースに参加するために新しいチームが作られた。
英語の訳
- A new team was formed in order to take part in the race.
出典: Tatoeba文番号 212435
その貨物にはあらゆる危険に対する保険が掛けられた。
英語の訳
- The freight was insured against all risks.
出典: Tatoeba文番号 211921
その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。
英語の訳
- They have taken great pains to finish the project, I hear.
出典: Tatoeba文番号 211573
その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
英語の訳
- If I knew the answer to the question, I would tell you.
出典: Tatoeba文番号 209655
その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。
英語の訳
- He dates the custom from the colonial days.
出典: Tatoeba文番号 209441
その上手な運転手は車の列を縫うように車を走らせた。
英語の訳
- The good driver wove his way through the traffic.
出典: Tatoeba文番号 208975
その政策は失敗であると結論を下さなければならない。
英語の訳
- We have to conclude that the policy is a failure.
出典: Tatoeba文番号 208698
その赤ん坊が燃えている家から運び出されるのを見た。
英語の訳
- I saw the baby carried out of the burning house.
出典: Tatoeba文番号 208564
その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。
英語の訳
- The food is always arranged so artistically.
出典: Tatoeba文番号 206219
それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。
英語の訳
- I made up my mind to do the work however hard it may be.
- I made up my mind to do the work no matter how hard it might be.
出典: Tatoeba文番号 205948
それが彼女に対する彼の気持ちを十分に明らかにした。
英語の訳
- That threw adequate light on his feelings toward her.
出典: Tatoeba文番号 205842