使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そそっかしいを含む例文一覧
そそっかしいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 97全4,934件25件表示
彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
英語の訳
- He said he did not know the man, which was a lie.
出典: Tatoeba文番号 112546
彼はその問題に答えられなくて恥ずかしいと思った。
英語の訳
- He felt ashamed of not answering the question.
出典: Tatoeba文番号 112359
彼はそれを期限内に仕上げるのが精いっぱいだった。
英語の訳
- He had to work as hard as he could to finish it in time.
出典: Tatoeba文番号 112189
彼はそんな窮乏の中でどうやって暮らしていたのか。
英語の訳
- How did he make his living in such poverty?
出典: Tatoeba文番号 112121
彼は学校を卒業したとき、もう就職が決まっていた。
英語の訳
- His job had already been settled when he left school.
出典: Tatoeba文番号 108865
彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。
英語の訳
- For all his wealth, he lives a simple life.
出典: Tatoeba文番号 108162
彼は決してそのようなことをするような人ではない。
英語の訳
- He is above doing such a thing.
出典: Tatoeba文番号 107892
彼は決してそんなことをする人ではないと思います。
英語の訳
- I am sure he would be the last person to do it.
出典: Tatoeba文番号 107891
彼は故郷の町に引退し、そこで静かな生活を送った。
英語の訳
- He retired to his hometown, where he lived a quiet life.
出典: Tatoeba文番号 107518
彼は作家として名を残そうという野心を持っている。
英語の訳
- He has an ambition to make a name for himself as a writer.
出典: Tatoeba文番号 106826
彼は作家として名を成そうという野心を持っている。
英語の訳
- He has an ambition to make a name for himself as a writer.
出典: Tatoeba文番号 106825
彼は私がそこへ行くのを許すわけにはいかなかった。
英語の訳
- He could not approve of my going there.
出典: Tatoeba文番号 106438
彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。
英語の訳
- He was admitted to the school without sitting for an examination.
- He was admitted to that school without taking the exam.
出典: Tatoeba文番号 105407
彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。
英語の訳
- He glanced at the noisy child with a sour expression.
出典: Tatoeba文番号 102786
彼は二度とそれを繰り返すまいとかたい決心をした。
英語の訳
- He made a firm resolution never to repeat it.
出典: Tatoeba文番号 101530
彼は彼女が朝からずっと忙しかったのを知っていた。
英語の訳
- He knew she had been busy since morning.
出典: Tatoeba文番号 101097
彼は率直なので、それだけいっそう私は彼が好きだ。
英語の訳
- I like him all the better because he speaks frankly.
出典: Tatoeba文番号 99056
彼は立ちあがるように言われ、ゆっくりとそうした。
英語の訳
- He was told to stand up, and he slowly did so.
出典: Tatoeba文番号 99054
彼らの両方がその会合に出席したわけではなかった。
英語の訳
- Both of them were not present at the meeting.
出典: Tatoeba文番号 98380
彼らは私がその機会を利用するようにと言い張った。
英語の訳
- They insisted on my making use of the opportunity.
出典: Tatoeba文番号 97058
彼らは早朝に墓地を発って、正午前には町に着いた。
英語の訳
- They left the camp early in the morning, arriving in the town before noon.
出典: Tatoeba文番号 96654
彼女がうそをついたことを知ったら彼は怒るだろう。
英語の訳
- He will be angry to learn that she told a lie.
出典: Tatoeba文番号 95708
彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
英語の訳
- What she told me yesterday is a white lie.
出典: Tatoeba文番号 95411
彼女ははにかみやであるから、いっそう私は好きだ。
英語の訳
- I like her all the better for her shyness.
出典: Tatoeba文番号 91724
彼女は一体どうやってその試験をパスしたのかしら。
英語の訳
- How did she ever pass the test?
出典: Tatoeba文番号 91127