使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そそっかしいを含む例文一覧
そそっかしいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 89全4,934件25件表示
彼をよく知っている人は誰でも彼を尊敬している。
英語の訳
- Whoever knows him well respects him.
出典: Tatoeba文番号 95928
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
英語の訳
- Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
出典: Tatoeba文番号 95761
彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだった。
英語の訳
- Her implication in the crime was obvious.
出典: Tatoeba文番号 95640
彼女の言うことはそっくり本心からとは言えない。
英語の訳
- She is not quite sincere in what she says.
出典: Tatoeba文番号 94476
彼女の振る舞いはその場にふさわしいものだった。
英語の訳
- Her behavior was appropriate to the occasion.
出典: Tatoeba文番号 94263
彼女の服装は正式なパーティーでは場違いだった。
英語の訳
- Her clothes were out of place at a formal party.
出典: Tatoeba文番号 93980
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
英語の訳
- She was very busy preparing dinner for her guests.
出典: Tatoeba文番号 93103
彼女はそのとき、夕食を作っているところだった。
英語の訳
- She was cooking dinner at that time.
出典: Tatoeba文番号 92592
彼女はその恐ろしいニュースを聞いて気を失った。
英語の訳
- She fainted when she heard the terrible news.
出典: Tatoeba文番号 92532
彼女はその試験に何が何でも合格したがっている。
英語の訳
- She is keen to pass the examination.
出典: Tatoeba文番号 92455
彼女はその事件を生き生きとした筆致で描写した。
英語の訳
- She painted a vivid picture of the event.
出典: Tatoeba文番号 92447
彼女はその知らせを聞いてただ泣くばかりだった。
英語の訳
- She did nothing but weep at the news.
出典: Tatoeba文番号 92364
彼女はそんなことをする権利がないと私は思った。
英語の訳
- She had, I thought, no right to do that.
出典: Tatoeba文番号 92219
彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。
英語の訳
- She grounded her students thoroughly in English grammar.
出典: Tatoeba文番号 90693
彼女は私が遅く帰って来たことにとやかくいった。
英語の訳
- She went on at me for coming home late.
出典: Tatoeba文番号 89661
彼女は私の代わりにその会合に出席するでしょう。
英語の訳
- She will attend the meeting instead of me.
出典: Tatoeba文番号 89339
彼女は試験に失敗したが、それは無理もなかった。
英語の訳
- She failed the exam, which was understandable.
出典: Tatoeba文番号 89214
彼女は電車が見えなくなってもそこに立っていた。
英語の訳
- She stood there even after the train was out of sight.
出典: Tatoeba文番号 87771
彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。
英語の訳
- She sued him for damages.
出典: Tatoeba文番号 87196
悲しい思い出がいつもその子につきまとっている。
英語の訳
- Sad memories always haunt the child.
出典: Tatoeba文番号 85966
本当のことをいえば、私はそこにはいかなかった。
英語の訳
- To tell the truth, I didn't go there.
出典: Tatoeba文番号 81492
万一、その事実を知ったら彼はひどく驚くだろう。
英語の訳
- Should he know the fact, he would be astonished.
出典: Tatoeba文番号 81200
木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。
英語の訳
- The Kiso River is often called the Rhine of Japan.
出典: Tatoeba文番号 80074
欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。
英語の訳
- The greedy man was by no means satisfied with the reward.
出典: Tatoeba文番号 78768
率直にいえばなぜ君が行きたいのか理解しにくい。
英語の訳
- Frankly speaking, it's difficult to understand why you want to go.
出典: Tatoeba文番号 78312