使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そそっかしいを含む例文一覧
そそっかしいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 85全4,934件25件表示
そんな子供じみた計画は失敗するにきまっている。
英語の訳
- Such a childish plan is bound to fail.
出典: Tatoeba文番号 204126
そんな偏見を持っていると決してうまくいかない。
英語の訳
- He will never get anywhere with that prejudiced idea.
出典: Tatoeba文番号 204031
どうしてもそれがどこだったか思い出せないんだ。
英語の訳
- I cannot for the life of me remember where it was.
- I can't for the life of me remember where it was.
- I just can't remember where it was.
出典: Tatoeba文番号 201515
どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。
英語の訳
- He explained how the accident came about.
出典: Tatoeba文番号 200348
なぜあなたはそんなに一生懸命勉強するのですか。
英語の訳
- Why do you study so hard?
出典: Tatoeba文番号 199285
なぜ彼女がそんなに怒ったのか私にはわからない。
英語の訳
- I have no idea why she got so angry.
出典: Tatoeba文番号 199136
にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。
英語の訳
- Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem.
出典: Tatoeba文番号 198672
ぬれたコートが彼が外にでていった証拠であった。
英語の訳
- His wet coat was evidence that he had been outside.
出典: Tatoeba文番号 198658
ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
英語の訳
- The noise of the heavy traffic kept me awake all night.
出典: Tatoeba文番号 197554
ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。
英語の訳
- Young girls' desire for slim figures is strong.
出典: Tatoeba文番号 196241
みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。
英語の訳
- Was Midori skiing in Hokkaido then?
- Was Midori skiing in Hokkaido at that time?
出典: Tatoeba文番号 195087
もう遅くなってきたし、ひとりで帰りたくないわ。
英語の訳
- It's getting late. I don't wanna go home alone.
出典: Tatoeba文番号 194024
夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。
英語の訳
- Natsume Soseki is one of the best writers in Japan.
出典: Tatoeba文番号 187152
我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。
英語の訳
- We were not prepared for the assault.
- We weren't prepared for the assault.
出典: Tatoeba文番号 186049
我々はそれに関する情報を新聞によって得ていた。
英語の訳
- We depended on the newspapers for information about it.
出典: Tatoeba文番号 186024
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
英語の訳
- Everyone opposed it, but they got married all the same.
出典: Tatoeba文番号 184965
確かにそれは良い考えだが、実行するのは難しい。
英語の訳
- It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice.
出典: Tatoeba文番号 184583
学生たちは何時間もその計画について話し合った。
英語の訳
- The students discussed the plan for many hours.
出典: Tatoeba文番号 184311
帰ってくるのが遅いといって彼女は子供を叱った。
英語の訳
- She scolded the child for coming home so late.
出典: Tatoeba文番号 183332
親譲りの無鉄砲で子供の時から損ばかりしている。
英語の訳
- I have recklessness in my blood. Since the time I was a child, I've only managed to hurt myself.
出典: Tatoeba文番号 182454
君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。
英語の訳
- I enjoyed the holiday all the better for being with you.
出典: Tatoeba文番号 179078
君はその車の値段をはっきり知っているのですか。
英語の訳
- Are you sure about the cost of that car?
出典: Tatoeba文番号 177731
君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。
英語の訳
- You are young. I, on the contrary, am very old.
- You are young. I, on the other hand, am very old.
出典: Tatoeba文番号 177164
軍隊はグラント総司令官のもとで南部軍と戦った。
英語の訳
- The troops fought with Grant against the Confederates.
出典: Tatoeba文番号 176668
刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。
英語の訳
- The detective found absolute proof of the man's guilt.
出典: Tatoeba文番号 176639