使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そそっかしいを含む例文一覧
そそっかしいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 74全4,934件25件表示
その少女はすらりとたれさがった髪をしていた。
英語の訳
- The girl had flowing hair.
出典: Tatoeba文番号 209215
その少年は死んだ自分の犬のために墓を掘った。
英語の訳
- The boy dug a grave for his dog that had died.
出典: Tatoeba文番号 209089
その城は、１４８５年に全焼して、再建されなかった。
英語の訳
- The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt.
出典: Tatoeba文番号 208967
その赤い帽子はあなたの洋服とよくあっている。
英語の訳
- The red hat goes well with your dress.
出典: Tatoeba文番号 208615
その大家は以前は暮らし向きがよかったそうだ。
英語の訳
- They say the landlord used to be well off.
出典: Tatoeba文番号 208254
その男がいつ生まれたのかはっきりしていない。
英語の訳
- It is not clear when the man was born.
出典: Tatoeba文番号 208182
その男の子は友達を臆病者と言って馬鹿にした。
英語の訳
- The boy mocked his friend for being a coward.
出典: Tatoeba文番号 208134
その知らせを聞いたとたんに彼女は青くなった。
英語の訳
- The moment she heard the news, she turned pale.
出典: Tatoeba文番号 207941
その知らせを聞いて私たちは大変がっかりした。
英語の訳
- We were very disappointed to hear the news.
出典: Tatoeba文番号 207927
その墜落事故の唯一の生存者は赤ちゃんだった。
英語の訳
- The sole survivor of the crash was a baby.
出典: Tatoeba文番号 207745
その店員は彼女にその服を買うように説得した。
英語の訳
- The salesperson persuaded her to buy the dress.
出典: Tatoeba文番号 207601
その都市の住人は飲み水をその川に頼っている。
英語の訳
- The inhabitants of the city depend upon the river for drinking water.
出典: Tatoeba文番号 207559
その都市はいっそうの活気を持って生き返った。
英語の訳
- The city revived with greater vigor.
出典: Tatoeba文番号 207554
その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。
英語の訳
- The land slopes gently toward the river.
出典: Tatoeba文番号 207538
その日以来彼はその少年と暮らすことになった。
英語の訳
- From that day forth he lived with the boy.
出典: Tatoeba文番号 207324
その貧しい老人は骨と皮だけになってしまった。
英語の訳
- The poor old man was reduced to just a skeleton.
出典: Tatoeba文番号 207042
その兵士は死ぬのを少しも怖がっていなかった。
英語の訳
- The soldier was not in the least afraid to die.
出典: Tatoeba文番号 206854
その問題はやってみたら易しいことが分かった。
英語の訳
- I found the problem was easy.
- Once I tried tackling the question, I realised it was easy.
出典: Tatoeba文番号 206446
その話の最も悲しい部分はまだ語られていない。
英語の訳
- The saddest part of the story remains to be told.
出典: Tatoeba文番号 206061
その話はずっと昔の経験を思い出させてくれる。
英語の訳
- The story reminds me of an experience I had long ago.
出典: Tatoeba文番号 206048
それから、僕たちは握手してさよならを言った。
英語の訳
- Then we shook hands and said goodbye.
出典: Tatoeba文番号 205934
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
英語の訳
- Cultures have a coherent view of the world.
出典: Tatoeba文番号 205807
それはわたしがほしかったのとは少し違います。
英語の訳
- That is not quite what I wanted.
- That isn't quite what I wanted.
出典: Tatoeba文番号 205346
それ以上の仕事はちょっと見つからないだろう。
英語の訳
- You won't find a better job in a hurry.
出典: Tatoeba文番号 204498
そんなうわさがどうして広まったかわからない。
英語の訳
- I don't know how such a rumor got about.
出典: Tatoeba文番号 204435