使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そそっかしいを含む例文一覧
そそっかしいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 64全4,934件25件表示
その二つの考えの対照は非常に際立っている。
英語の訳
- The contrast between the two ideas is very marked.
出典: Tatoeba文番号 207391
その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。
英語の訳
- The poor man finally became a great artist.
出典: Tatoeba文番号 207043
その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。
英語の訳
- It is hard for the couple to live together any longer.
出典: Tatoeba文番号 207031
その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。
英語の訳
- The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants.
出典: Tatoeba文番号 206953
その風景の美しさは筆舌に尽くしがたかった。
英語の訳
- The beauty of the scenery was beyond description.
出典: Tatoeba文番号 206929
その本をもとあった場所に返しておきなさい。
英語の訳
- Put the book back where it was.
出典: Tatoeba文番号 206647
その問題は私の力の及ぶところではなかった。
英語の訳
- The problem was beyond my reach.
出典: Tatoeba文番号 206417
その問題は難しすぎて、私には解けなかった。
英語の訳
- The problem was too difficult for me to solve.
出典: Tatoeba文番号 206401
その幼い少年は父親の両肩の上に乗っていた。
英語の訳
- The little boy sat on his father's shoulders.
出典: Tatoeba文番号 206270
その話を聞いた時、彼らはどっと笑い出した。
英語の訳
- When they heard the story, they burst into laughter.
出典: Tatoeba文番号 206013
その話を聞いて笑わないではいられなかった。
英語の訳
- I couldn't help laughing when I heard that story.
出典: Tatoeba文番号 206010
それが私の人生の中で最も悲しい時期でした。
英語の訳
- Those were the saddest hours of my life.
出典: Tatoeba文番号 205867
それだからいっそう私は彼女のことが好きだ。
英語の訳
- I like her all the better for that.
出典: Tatoeba文番号 205803
それで、彼女はとてもさびしく思っています。
英語の訳
- And she misses them very much.
出典: Tatoeba文番号 205781
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
英語の訳
- Is it a general custom in your country?
出典: Tatoeba文番号 205564
それはちょっとひどいんじゃないでしょうか。
英語の訳
- It is too cruel, I should say.
出典: Tatoeba文番号 205460
それは賢い決定ではなかったと私は思います。
英語の訳
- I don't think that was a wise decision.
- I don't think that that was a wise decision.
出典: Tatoeba文番号 205228
それは私達にとってはとても難しい問題です。
英語の訳
- It is a very difficult job for us.
出典: Tatoeba文番号 205111
それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。
英語の訳
- Those plans seem much alike to me.
- Those plans seem nearly identical to me.
- Those plans look almost the same to me.
出典: Tatoeba文番号 204758
それをどうか私のために取っておいて下さい。
英語の訳
- Please put it aside for me.
出典: Tatoeba文番号 204647
それをどんな風に実行したらいいかが問題だ。
英語の訳
- The question is how to carry it out.
出典: Tatoeba文番号 204638
それを失敗するなんて、彼が賢いはずがない。
英語の訳
- He can't be smart if he can screw up something like that.
出典: Tatoeba文番号 204572
そんな物を売っても二束三文にしかならない。
英語の訳
- That would bring only a small price.
出典: Tatoeba文番号 204032
ちょうどその時彼女が私の部屋に入ってきた。
英語の訳
- Just then she came into my room.
出典: Tatoeba文番号 202933
できるだけ早くその結果をお知らせください。
英語の訳
- Let me know the result as soon as you can.
出典: Tatoeba文番号 202319