使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そそっかしいを含む例文一覧
そそっかしいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 49全4,934件25件表示
彼らは試合には負けたが、規則は守った。
英語の訳
- They lost the game but observed the rules.
出典: Tatoeba文番号 96961
彼女が広島にいるときに戦争が起こった。
英語の訳
- The war broke out when she was in Hiroshima.
出典: Tatoeba文番号 95429
彼女の母親は夕食を作るのに忙しかった。
英語の訳
- Her mother was busy cooking the dinner.
- Her mother was busy cooking dinner.
出典: Tatoeba文番号 93949
彼女はしばらくの間その問題を熟考した。
英語の訳
- She pondered the question for a while.
出典: Tatoeba文番号 92807
彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。
英語の訳
- She hid the secret from her husband all her life.
出典: Tatoeba文番号 91150
彼女は嘘をついたと言って私を非難した。
英語の訳
- She accused me of telling a lie.
出典: Tatoeba文番号 91088
彼女は最後の手段としてその薬に頼った。
英語の訳
- She relied on the medicine as a last resort.
出典: Tatoeba文番号 89934
彼女は私が金を盗んだといって告訴した。
英語の訳
- She accused me of stealing her money.
出典: Tatoeba文番号 89681
彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。
英語の訳
- She gave me a nice pair of shoes.
出典: Tatoeba文番号 89482
彼女は事の真相を知っていたようである。
英語の訳
- She seems to have known the truth of the matter.
出典: Tatoeba文番号 89199
彼女は成人してほっそりした娘になった。
英語の訳
- She grew up to be a slim girl.
出典: Tatoeba文番号 88403
彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
英語の訳
- She attended the party dressed to the nines.
出典: Tatoeba文番号 88340
彼女は美人でしかも知性も備わっている。
英語の訳
- She has beauty and what passes for intelligence.
出典: Tatoeba文番号 87070
非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。
英語の訳
- A most horrible thing befell him.
- A really bad thing happened to him.
- An extremely terrible thing happened to him.
出典: Tatoeba文番号 85771
彼女は明らかにその結果に満足していた。
英語の訳
- She was clearly satisfied with the results.
出典: Tatoeba文番号 80714
列車は一時間に５００マイルの速度で走った。
英語の訳
- The train traveled at the rate of 500 miles an hour.
- The train was going 500 miles per hour.
- The train was moving at 500 miles per hour.
出典: Tatoeba文番号 77509
その話し手は話を聞いてもらえなかった。
英語の訳
- The speaker couldn't make himself heard.
出典: Tatoeba文番号 77178
無鉄砲で子供の時から損ばかりしている。
英語の訳
- Because of my recklessness, I have been playing a losing game since childhood.
出典: Tatoeba文番号 74407
昨日、刑務所から三人の男が脱走しました。
英語の訳
- Three men escaped from prison yesterday.
出典: Tatoeba文番号 11870713
部屋の掃除をしなさいって、何回言わせるの？！
英語の訳
- How many times have I asked you to clean your room?!
出典: Tatoeba文番号 11574612
彼と話してる間、外で待っててもらっていい？
英語の訳
- Would you mind waiting outside while I talk to him?
出典: Tatoeba文番号 11571899
トムはそれが出来なかった理由を説明した。
英語の訳
- Tom explained why he wasn't able to do that.
出典: Tatoeba文番号 10917192
彼はそのけばけばしいシャツをすっと着た。
英語の訳
- He slipped the gaudy shirt on.
出典: Tatoeba文番号 10365336
メアリー、一緒に着せ替え人形で遊ぼうよ。
英語の訳
- Let's play with dress-up dolls, Mary.
出典: Tatoeba文番号 10140804
誰一人としてそれを知るものはいなかった。
英語の訳
- No one knew it.
- No one knew that.
- Nobody knew that.
出典: Tatoeba文番号 9257710