使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そそっかしいを含む例文一覧
そそっかしいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 126全4,934件25件表示
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
英語の訳
- The world history exam proved to be easier than I had expected.
出典: Tatoeba文番号 143396
正夫君といっしょにそこへ行ってもいいですか、おとうさん。
英語の訳
- May I go there with Masao, Father?
出典: Tatoeba文番号 142871
清廉潔白できこえた彼が、汚職なんかに手を染めるわけない。
英語の訳
- He has a reputation as being straight as an arrow. He'd never get involved in corruption.
出典: Tatoeba文番号 142860
戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。
英語の訳
- Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born.
出典: Tatoeba文番号 141330
総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。
英語の訳
- Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation.
出典: Tatoeba文番号 140318
総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。
英語の訳
- That company is doing very well in terms of total sales.
出典: Tatoeba文番号 140308
多くの人があなたを尊敬している。彼らをがっかりさせるな。
英語の訳
- Many people respect you. Don't let them down.
出典: Tatoeba文番号 138357
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
英語の訳
- Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
出典: Tatoeba文番号 127362
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
英語の訳
- The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
出典: Tatoeba文番号 126011
盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。
英語の訳
- She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen.
出典: Tatoeba文番号 124131
彼、遅くなってまた私たちをがっかりさせないでほしいわね。
英語の訳
- I hope he will not let us down again by being late.
出典: Tatoeba文番号 121146
彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。
英語の訳
- Everybody knows that he lost his leg in the war.
出典: Tatoeba文番号 121116
彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。
英語の訳
- Nobody believed he stood a chance of winning the match.
出典: Tatoeba文番号 120902
彼が試験に失敗したときそれは彼にとってひどい失望だった。
英語の訳
- It was a bitter disappointment to him when he failed his examination.
出典: Tatoeba文番号 120244
彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。
英語の訳
- When his theory was first put forward, nobody bought it.
出典: Tatoeba文番号 117875
彼の教え子の中に、その問題が解けた者は一人もいなかった。
英語の訳
- None of his students could solve the problem.
出典: Tatoeba文番号 117769
彼の講義はそこに出席していた人々の心に深い印象を残した。
英語の訳
- His lecture left a deep impression on the mind of those present there.
出典: Tatoeba文番号 117348
彼はそこへ泳ぎに行ったが、おぼれてしまっただけであった。
英語の訳
- He went there swimming only to be drowned.
出典: Tatoeba文番号 113233
彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
英語の訳
- The translation of the French novel took him more than three months.
出典: Tatoeba文番号 113137
彼はその手紙を受け付けとるやいなや２つにさいてしまった。
英語の訳
- He had no sooner got the letter than tore it in two.
出典: Tatoeba文番号 112690
彼はその食べ物が気に入らないことをはっきり態度に示した。
英語の訳
- He made it clear that he didn't like the food.
出典: Tatoeba文番号 112623
彼はその申し出を受け入れるつもりだったが思い直しやめた。
英語の訳
- He was going to accept the offer, but thought better of it.
出典: Tatoeba文番号 112611
彼はその知らせを知っていたが、自分の胸にしまっておいた。
英語の訳
- He knew the news, but he kept it to himself.
出典: Tatoeba文番号 112532
彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。
英語の訳
- He said he would lend me some money, and he was as good as his word.
出典: Tatoeba文番号 108211
彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。
英語の訳
- Though he dieted, he still remained too fat.
出典: Tatoeba文番号 107624