使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そそっかしいを含む例文一覧
そそっかしいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 108全4,934件25件表示
「おいでおいで」彼女は叫びました。「こっちであそぼ」
英語の訳
- "Come, boy," she called, "come and play."
出典: Tatoeba文番号 237139
１５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。
英語の訳
- Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates.
- I haven't seen any of my old classmates since I graduated 15 years ago.
出典: Tatoeba文番号 235939
ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。
英語の訳
- A beautiful object like that never loses its value.
出典: Tatoeba文番号 234718
あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。
英語の訳
- Only afterward did he explain why he did it.
出典: Tatoeba文番号 234302
あなたはそのチームを誰が生み出したか知っていますか。
英語の訳
- Do you know who brought that team into being?
出典: Tatoeba文番号 232624
あの国では、私は外国人だったのでそれなりに扱われた。
英語の訳
- In that country I was a foreigner and was treated as such.
出典: Tatoeba文番号 231028
きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。
英語の訳
- You said she was kind, and so she is.
- You told me that she was kind and she really is.
- You said she was kind and she certainly is, isn't she?
出典: Tatoeba文番号 225882
ごちそうはみんな彼が来ないうちに食べられてしまった。
英語の訳
- All the dinner had been eaten before he came.
出典: Tatoeba文番号 224205
これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
英語の訳
- This was the most interesting book that she had ever read.
出典: Tatoeba文番号 218121
これもまたおとうさんがこっそりと悲しい事実を告げた。
英語の訳
- Again his father insisted on another private conversation and broke the sad news.
出典: Tatoeba文番号 218023
すぐ出発しなさい、そうすれば彼らに追いつくでしょう。
英語の訳
- Start right now, and you'll catch up with them.
出典: Tatoeba文番号 214775
すべての人がその計画について知っているわけではない。
英語の訳
- Not everybody knows about the plan.
出典: Tatoeba文番号 214448
そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。
英語の訳
- That is why he did not agree to what they had proposed.
出典: Tatoeba文番号 213977
そういう理由で彼らは私と一緒に来られなかったのです。
英語の訳
- That was the reason which prevented them from coming with me.
出典: Tatoeba文番号 213909
そして私は彼のレコードも一度も聞いたことがなかった。
英語の訳
- And I had never listened to his records.
出典: Tatoeba文番号 213501
そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。
英語の訳
- Each player on the team has his own bat.
出典: Tatoeba文番号 212977
そのテストの結果は彼がどれぐらい勉強したかを示した。
英語の訳
- The test result showed how much he had studied.
出典: Tatoeba文番号 212949
そのパーティーが何から何まで楽しかったわけではない。
英語の訳
- The party was not altogether pleasant.
出典: Tatoeba文番号 212772
そのピアノは美しい、濃い褐色の木で作られていました。
英語の訳
- The piano was made of beautiful, dark brown wood.
出典: Tatoeba文番号 212704
そのミスがなかったら、私達のチームは勝っていたのに。
英語の訳
- Without the error, our team could have won the game.
出典: Tatoeba文番号 212575
そのような仕事を完成したことを私は誇りに思っている。
英語の訳
- I am proud of having accomplished such a task.
出典: Tatoeba文番号 212507
その一行に加わりたいと言う彼女の申し出は拒否された。
英語の訳
- Her application to join the party was rejected.
出典: Tatoeba文番号 212328
その宇宙飛行士は無重力の状態になかなか慣れなかった。
英語の訳
- The astronaut was slow to get used to the condition of weightlessness.
出典: Tatoeba文番号 212318
その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。
英語の訳
- The salesman learned to be punctual for appointments.
出典: Tatoeba文番号 212289
その会社は新型のスポーツカーを発表しようとしている。
英語の訳
- The company is bringing out a new kind of sports car.
出典: Tatoeba文番号 211784