使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そそっかしいを含む例文一覧
そそっかしいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 102全4,934件25件表示
それに関する費用については、僕の知った事ではない。
英語の訳
- As regards the expense involved, it is of no concern to me.
出典: Tatoeba文番号 205639
それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。
英語の訳
- It was mismanagement of the company's affairs by the acting director.
出典: Tatoeba文番号 205483
それはとても良い本だったので、私は３回読みました。
英語の訳
- That was so good a book that I read it three times.
- That was such a good book that I read it three times.
出典: Tatoeba文番号 205429
それは私のこれまでの生涯の中で、最高の経験だった。
英語の訳
- It was the best experience in all my life.
出典: Tatoeba文番号 205137
そんな話し方をするとは、彼は狂っていたに違いない。
英語の訳
- He must be crazy to talk like that.
出典: Tatoeba文番号 204019
たいそうがっかりしたことには、彼女は試験に落ちた。
英語の訳
- She failed the examination and I was greatly disappointed.
出典: Tatoeba文番号 203980
どうぞその仕事が終わるように取り計らってください。
英語の訳
- Please see that the job is finished.
出典: Tatoeba文番号 201320
どこが悪いのかその医者にははっきりわからなかった。
英語の訳
- The doctor was not sure what the trouble was.
出典: Tatoeba文番号 201015
どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。
英語の訳
- The smallest child knows such a simple thing.
出典: Tatoeba文番号 199404
もうすこしお金を持っていたら、それを買っただろう。
英語の訳
- Had I had a little more money, I would have bought it.
- If I had had a little more money, I would have bought it.
- If I'd had a little more money, I would've bought it.
出典: Tatoeba文番号 194418
悪い魔女は呪文をかけてその男を虫に変えてしまった。
英語の訳
- The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug.
出典: Tatoeba文番号 191451
一週間以内にそれをやるなどはっきり言ってしまうな。
英語の訳
- Don't commit yourself to doing it within a week.
出典: Tatoeba文番号 190563
報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
英語の訳
- The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
出典: Tatoeba文番号 189483
規則は全て会社の方針と一致していなければならない。
英語の訳
- All of the rules must be in line with company policy.
出典: Tatoeba文番号 183098
疑問なのはマイクがその事実を知っていたかどうかだ。
英語の訳
- The question is whether Mike knew the fact or not.
出典: Tatoeba文番号 182918
君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。
英語の訳
- I hope you have brains enough to see the difference.
出典: Tatoeba文番号 178702
君はその少女がどこに住んでいるのか知っていますか。
英語の訳
- Do you know where the girl lives?
出典: Tatoeba文番号 177728
君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。
英語の訳
- You ought not to have spent so much money on your hobby.
出典: Tatoeba文番号 177158
警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
英語の訳
- I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.
- I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me.
出典: Tatoeba文番号 176085
最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
英語の訳
- Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.
出典: Tatoeba文番号 170666
子供がどれほど遊びに夢中になるか我々は知っている。
英語の訳
- We know how completely engrossed children become in games.
出典: Tatoeba文番号 168838
子供は欲しくありません。それって異常なことですか。
英語の訳
- I don't want to have children. Is that abnormal?
出典: Tatoeba文番号 168494
私たちはその時以来、彼女から便りをもらっていない。
英語の訳
- We haven't heard from her since then.
出典: Tatoeba文番号 166385
私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。
英語の訳
- We know absolutely nothing about the bird's life whatever.
出典: Tatoeba文番号 166381
私たちは公衆道徳についていっそう考えねばならない。
英語の訳
- We must think further about public morality.
出典: Tatoeba文番号 165826